Feedback

A green and flourishing meadow,

ูˆู…ูŠุซุงุก ุฎุถุฑุงุก ุฒุฑุจูŠุฉ

1. A green and flourishing meadow,
Where light blossoms from every art,

ูก. ูˆูŽู…ูŽูŠุซุงุกูŽ ุฎูŽุถุฑุงุกูŽ ุฒูŽุฑุจููŠู‘ูŽุฉู
ุจูู‡ุง ุงู„ู†ูŽูˆุฑู ูŠูุฒู‡ูุฑู ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ููŽู†ู‘

2. Laughing when the winds play with it,
Swaying like a drunken reveler.

ูข. ุถูŽุญูˆูƒุงู‹ ุฅูุฐุง ู„ุงุนูŽุจูŽุชู‡ู ุงู„ุฑููŠุงุญู
ุชูŽุฃูŽูˆู‘ูŽุฏูŽ ูƒูŽุงู„ุดุงุฑูุจู ุงู„ู…ูุฑุฌูŽุญูู†ู‘

3. My friends compared its brilliance
To the silk of Ctesiphon and Yemenโ€™s fabric,

ูฃ. ููŽุดูŽุจู‘ูŽู‡ูŽ ุตูŽุญุจูŠ ู†ููˆู‘ุงุฑูŽู‡ุง
ุจูุฏูŠุจุงุฌู ูƒูุณุฑู‰ ูˆูŽุนูŽุตุจู ุงู„ูŠูŽู…ูŽู†

4. But I said you missed the mark, for I
Liken it to my beloved Hasan.

ูค. ููŽู‚ูู„ุชู ุจูŽุนูุฏุชูู… ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู†ูŠ
ุฃูุดูŽุจู‘ูู‡ูู‡ู ุจูุฌูŽู†ุงุจู ุงู„ุญูŽุณูŽู†

5. A young man who sees no wealth but generosity,
No treasure but bestowing kindness.

ูฅ. ููŽุชู‰ู‹ ู„ุง ูŠูŽุฑู‰ ุงู„ู…ุงู„ูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ุนูŽุทุงุกูŽ
ูˆูŽู„ุง ุงู„ูƒูŽู†ุฒูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุงูุนุชูู‚ุงุฏูŽ ุงู„ู…ูู†ูŽู†