Feedback

Baghdad, abode of kings, once was

ุจุบุฏุงุฏ ุฏุงุฑ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ

1. Baghdad, abode of kings, once was
Until it was ruined by him who ruined it

ูก. ุจูŽุบุฏุงุฏู ุฏุงุฑูŽ ุงู„ู…ูู„ูˆูƒู ูƒุงู†ูŽุช
ุญูŽุชู‘ู‰ ุฏูŽู‡ุงู‡ุง ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฏูŽู‡ุงู‡ุง

2. No kingdomโ€™s joy has been absent from it
Except it returned to a land other than it

ูข. ู…ุง ุบุงุจูŽ ุนูŽู†ู‡ุง ุณูุฑูˆุฑู ู…ูู„ูƒู
ุนุงุฏูŽ ุฅูู„ู‰ ุจูŽู„ุฏูŽุฉู ุณููˆุงู‡ุง

3. No one rejoiced in the joy of someone
Rather it is misery for whoever sees it

ูฃ. ู…ุง ุณูุฑู‘ูŽ ู…ูŽู† ุฑุง ุจูุณูุฑู‘ูŽ ู…ูŽู† ุฑุง
ุจูŽู„ ู‡ููŠูŽ ุจูุคุณู‰ ู„ูู…ูŽู† ูŠูŽุฑุงู‡ุง

4. My Lord hastened its destruction
Despite the nose of him who built it

ูค. ุนูŽุฌู‘ูŽู„ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŠ ู„ูŽู‡ุง ุฎูŽุฑุงุจุงู‹
ุจูุฑูŽุบู…ู ุฃูŽู†ูู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุงูุจุชูŽู†ุงู‡ุง