1. He awoke from his long intoxication
And the pledges in you were undone after being fulfilled
ูก. ุฃูุงู ุจูุง ู
ู ุทูู ุณูุฑุชู ุงูุฏูุฑู
ููููููุช ุฃู
ุงูู ููู ู
ุงุทููุง ุงูุฃุณุฑู
2. And the days became lenient after their bitterness
And repeated preaching and warning softened them
ูข. ูุฃุณู
ุญุชู ุงูุฃูุงู
ุจุนุฏ ุญูุฑุงููุง
ููููููุง ุงููุนุธู ุงูู
ูุฑููุฑู ูุงูุฒุฌุฑู
3. They carried their excessiveness and stubbornness
To one who grief and estrangement did not last long for him
ูฃ. ุญู
ูุช ุชู
ุงุฏู ุบูููุง ูููุฌุงุฌููุง
ุนูู ุบุงุฑุจู ูู
ููุฏู
ู ุงููุฏุจู ูุงูุนูููุฑู
4. When the backbone weakened, the paralyzed limbs were saved
By it, all deaf in ability, but the back remained
ูค. ููููุถ ุฅุฐุง ุฎุงุฑ ุงููููุงุฑ ูุฌุช ุจู
ุฌูุงุฑุญู ุตูู
ูู ูููููุง ูู ุงูุณุฑู ุธููุฑู
5. And I gave it respite, knowing that it will be forced to you
No matter how long the conflict takes
ูฅ. ูุฃุฑุนูุชูุง ุงูุฅู
ูุงู ุนูู
ุงู ุจุฃููุง
ุฅููู ูุฅู ุทุงู ุงูุชูุงุฒุนู ุชุถุทุฑูู
6. What is missed has a serious quest behind it
Guaranteed by the rest of age and patience
ูฆ. ูู
ุง ูุงุช ู
ุทููุจู ุณุฑู ุงูุฌุฏ ุฎููู
ูุถุงู
ูููู ุงูุนู
ุฑู ุงูู
ุคุฎููุฑ ูุงูุตุจุฑู
7. I used to evade fate and its purpose
And pardon it for what it brings and takes away
ูง. ููุฏ ููุชู ุฃุณุชุจุทู ุงููุถุงุกู ูุณุนููู
ูุฃุนุฐููู ููู
ุง ูููุจ ูู
ุง ูุนุฑู
8. It makes me desperate, what goes right and crooked
And what it makes accessible to you and denies
ูจ. ููููููุทูู ู
ุง ูุณุชููู
ูููุชูู
ููููุจูู ู
ู ุฃู
ุฑ ุนููู ููุฒููุฑูู
9. I did not know that Allah delayed a sign
Through you, revealing its miracle secretly
ูฉ. ููู
ุฃุฏุฑ ุฃู ุงููู ุฃุฎูุฑ ุขูุฉู
ูู ุจู ูู ุฅุธูุงุฑ ู
ุนุฌุฒูุง ุณุฑูู
10. And that you are preserved to revive a state
When it dies, through you lies its revival
ูกู . ูุฃูู ู
ุฐุฎูุฑ ูุฅุญูุงุก ุฏููุฉู
ุฅุฐุง ูู ู
ุงุชุช ูุงู ูู ูุฏู ุงููุดุฑู
11. The transgressions of the tyrants attack it
It is pulled to the rule of the ignorant and dragged
ูกูก. ุชุนุงูุฑูุง ุดูู ุงูุบูุงุฉ ูุทุฑุฏููู
ุชุณุงู ุนูู ุญูู
ุงูุบููุงุฑู ูุชูุฌุชุฑูู
12. It has an aspect of their fear being lenient
And another that hopes you will save it
ูกูข. ููุง ุฌุงูุจ ู
ู ุฎูููู
ู
ุชุณููููู
ูุขุฎุฑ ูุฑุฌู ุฃู ุชูุฏุงุฑูู ูุนุฑู
13. Shaken are the hands of youth between a group
Who suppressed blessings and their suppression is disbelief
ูกูฃ. ู
ุฒุนุฒุนูุฉ ุฃูุฏู ุณูุจูุง ุจูู ู
ุนุดุฑู
ูู
ู ุบู
ุทูุง ุงููุนู
ู ูุบู
ุทููู
ู ููุฑู
14. I have not seen a safe branded slave
Feared by his free Lord, the King
ูกูค. ููู
ุฃุฑ ูุงูุนุจุฏ ุงูู
ูุณููู
ุขู
ูุงู
ูุฑูููุน ู
ูู ุฑุจููู ุงูู
ูู ุงูุญุฑูู
15. Excavations confirmed in failing palms
So urging them was fruitless, the digging prevailed
ูกูฅ. ู
ุญุงูุฑู ุฃูุฏุช ูู ุฃูููู ุชุฎุงุฐูุช
ููุงู ุนูููุง ุญูุซูู ู
ุง ููุญุต ุงูุญูุฑู
16. When the house of its stability was firmly rooted
And the wicked immoral leaned toward it
ูกูฆ. ููู
ุง ูุจุช ุจุงูู
ูู ุฏุงุฑู ูุฑุงุฑููู
ูู
ุงู ุนููู ู
ููู
ุงููุงุฌุฑู ุงูุบูุฑูู
17. Fear roaming over it showed its fangs
And the evils in its outbursts showed
ูกูง. ูุณูุฑููุญู ู
ู ู
ููููู ุงูุฎููู ุญุงุฆู
ุงู
ุนููู ูุฃุจุฏู ู
ู ููุงุฌุฐู ุงูุดุฑูู
18. It was exposed until no neck protected it
No door for shyness or veil remained
ูกูจ. ูููุดู ุญุชู ูู
ุชุญุตููููู ุฑูููุจุฉู
ููู
ูุจู ุจุงุจู ููุญูุงุก ููุง ุณูุชุฑู
19. The dark brought it to you riding its back
Trusting its excess that you are the dawn
ูกูฉ. ุฃุชุชู ุจู ุงูุธูู
ุงุกู ูุฑูุจ ุธูุฑููุง
ุนูู ุซูุฉู ู
ู ุบูููู ุฃูู ุงููุฌุฑู
20. Calling you, rise, this is the chance to take it
So roll up your sleeves, the sea is ready for the swimmer
ูขู . ููุงุฏูู ูู
ูุฐุง ุฃูุงู ุงูุชูุงุฒูุง
ูุดู
ููุฑ ููุง ูุฏ ุฃู
ูู ุงูุฎุงุฆุถู ุงูุจุญุฑู
21. It did not hurt him, the failure of those behind him
For in front of him are your zeal and victory
ูขูก. ูู
ุง ุถุฑูู ุฎุฐู ุงูุฐูู ูุฑุงุกู
ููุฏุงู
ู ู
ูู ุงูุญู
ูููุฉู ูุงููุตุฑู
22. You resisted its horridness that no thought
Or money were spent on the like of it
ูขูข. ุชูุงููุชูุง ุจุงูุฑุฃู ุดูุนุงุกู ูู
ุชูุฌูุฒู
ุจุธููู ููู
ููููููู ุนูู ู
ุซููุง ููุฑู
23. He called you alone and he was alone
So shout at him - may your sincere adviser be rewarded
ูขูฃ. ุฏุนุงู ููุง ูุง ูุงุญุฏุงู ููู ูุงุญุฏ
ูุฃุตุฑุฎู ู
ู ูุตุญู ุงูุฌุญููู ุงูู
ูุฌูุฑู
24. Among the people are those whose resolutions lead him
Far, and neither a horse nor a donkey were mounted
ูขูค. ููู ุงููุงุณ ู
ู ุชุณุฑู ูู ุนุฒู
ุงุชูู
ุจุนูุฏุงู ููู
ููุดููู
ู ุญูุตุงูู ููุง ู
ููุฑู
25. I seek refuge from the one whose spear's blade
White and black seek refuge from its stabs
ูขูฅ. ูุฃุนุฒูู ู
ุง ู
ุฏูู ุงูุณูุงุญู ุจููุงููู
ุชููุงูุฐู ู
ู ูุชููุงุชู ุงูุจูุถู ูุงูุณู
ุฑู
26. Except that you fulfilled your covenant
And named him until the fear of you killed betrayal
ูขูฆ. ูู
ุง ูุงู ุฅูุง ุฃู ูููุชู ุจุนูุฏู
ูุฃุณู
ูุชู ุญุชู ู
ุงุช ู
ู ุฎููู ุงูุบุฏุฑู
27. You were like Mosesโ staff falling and taking
What magic did not undo, with its white sign
ูขูง. ูููุช ุนุตุง ู
ูุณู ููุช ูุชูููููุช
ุจุขูุชูุง ุงูุจูุถุงุกู ู
ุง ุฃูููู ุงูุณููุญูุฑู
28. You rose upon the kingdom a new sun
That restored the honesty of truth when it is dusty
ูขูจ. ุทูุนุช ููุง ุจุงูู
ูู ุดู
ุณุงู ุฌุฏูุฏุฉู
ุฃุนุงุฏุช ุจูุงุถู ุงูุญูู ูุงูุญููู ู
ุบุจูุฑูู
29. One gloomy day of evil departed frowning
And returned with your face giving it glad tidings
ูขูฉ. ุชุฑุญูููู ูู ููู
ู ู
ู ุงูุดุฑู ุนุงุจุณู
ูุนุงุฏ ููุฏ ุฃุนุฏุงู ู
ู ูุฌูู ุงูุจุดุฑู
30. It illuminated for us after its darkness, gloom
We said: Is it the minister Al-Qasimi or the full moon?
ูฃู . ุฃุถุงุกุช ููุง ู
ู ุจุนุฏ ุธูู
ุชูุง ุงูุฏุฌู
ููููุง ุงููุฒูุฑ ุงููุงุณู
ูู ุฃู ุงูุจุฏุฑู
31. And how many times did you relieve such gloom
And revive a state that stumbled while you are its healer
ูฃูก. ููู
ู
ุซููุง ู
ู ุบูู
ูุฉู ูุฏ ูุฑุฌุชูู
ู
ูู
ู ุฏููุฉู ููุถุช ูุฃูุชู
ููุง ุฌูุจูุฑู
32. However depressed it became, then it cleared with your swords
Being stars wherein are your faces and blossoms
ูฃูข. ุฏุฌูุชู ู
ุง ุฏุฌุช ุซู
ุงูุฌูุช ูุณูููููู
ููุงูุจู ูููุง ุฃู ูุฌูููู
ุงูุบูุฑูู
33. Through you this kingdom grew as a child and a youth
No fortress protected it but you all and no stone
ูฃูฃ. ุจูู
ุฑูุจู ูุฐุง ุงูู
ููู ุทููุงู ููุงุดุฆุงู
ูู
ุง ุถู
ููู ุญุตูู ุณูุงูู
ููุง ุญูุฌุฑู
34. In you its branches and offshoots grew
And leaves greened upon its branches
ูฃูค. ููููู
ูู
ุช ุฃุนุฑุงูู ููุฑูุนู
ูุฑูููุช ุนูู ุฃุบุตุงูู ุงููุฑููู ุงูุฎูุถูุฑู
35. For you are days whose brightness increases
Making white while the enemiesโ days in it are red
ูฃูฅ. ููู
ููู ุฃูุงู
ู ูุฒูุฏ ุจูุงุถููุง
ููุตูุนุงู ูุฃูุงู
ู ุงูุฃุนุงุฏู ุจูุง ุญูู
ุฑู
36. It alternates among you, one after the other
Satisfying what trials and experience dictate
ูฃูฆ. ูุฏุงููู ู
ููู
ูุงุญุฏุงู ุจุนุฏ ูุงุญุฏ
ูููุฑุถูู ู
ุง ุชูู
ูู ุงูุชุฌุงุฑุจู ูุงูุฎูุจุฑู
37. No command was fulfilled unless you were among its governors
Nor do you have a prevention or order upon it
ูฃูง. ูู
ุง ุชู
ูู ุฃู
ุฑู ูุณุชูู
ู ู
ู ูููุงุชููู
ูููุณ ููู
ูููู ุนููู ููุง ุฃู
ุฑู
38. For you is the antique charm of glory and in you are
Its subtleties that one would pride in boasting about
ูฃูจ. ููู
ุณูุฑุฉู ุงูู
ุฌุฏู ุงูุชููุฏู ูููููู
ู
ุทุฑุงุฆูู ู
ู ููุฎุฑู ุจูุง ููููู ุงููุฎุฑู
39. One day a prince whose sword and right hand
Protected its sides or loved spilt blood
ูฃูฉ. ูููู
ุงู ุฃู
ูุฑุงู ุณูููู ููู
ูููู
ุญู
ู ุฌุงูุจูู ุฃู ุญุจุง ุงูุฏู
ู ูุงูููุทุฑู
40. Another day a minister whose mind and tongue
Fulfilled what paper initiated and the mind proposed
ูคู . ูููู
ุงู ูุฒูุฑุงู ุตุฏุฑูู ููุณุงูู
ูู
ุง ุงุดุชุฑุท ุงููุฑุทุงุณู ูุงูุชุฑุญู ุงูุตุฏุฑู
41. He is quick glorious fame whose dawn dazzles
And its blossoms suffice over worldly stars
ูคูก. ูู ุงูุดุฑูู ุงูุนูุฌูููู ููุตุฏูุนู ููุฌุฑููู
ูุชูุบูู ุนู ุงูุฏููุง ููุงูุจููู ุงูุฒูููุฑู
42. His name would stop the hearing if people
Spoke and remembered
ูคูข. ููุณุชููู ุงูุฃุณู
ุงุนู ู
ูุดูุฑู ุฐูุฑููู
ุฅุฐุง ูุตู
ุงููุงุณู ุงูุฃุญุงุฏูุซู ูุงูุฐูุฑู
43. So time will not lack needing one of you
A lad among you whose generositytranscends poverty
ูคูฃ. ููุง ูุนุฏูู
ุงูุฏูุฑู ุงููููุฑู ุฅููููู
ู
ูุชูู ู
ูููู
ู ูู ุฌูุฏู ูููุณูุฎู ุงูููุฑู
44. Nor one obscured in knowledgeeffortlessly working
Only for your deep knowledge to return him thriving
ูคูค. ููุง ุฒุงู ู
ุบู
ูุฑู ู
ู ุงููุถู ุฏุงุฑุณู
ูุนูุฏ ุจู ุบุถููุงู ููุงููููู
ู ุงูุบูู
ูุฑู
45. You dressed the gown of might pulling it
None can wear it like you, undisgraced
ูคูฅ. ูู
ูููููุชู ุฃูุชู ุซูุจู ุนุฒูู ุณุญุจุชููู
ููุง ููุจูููู ุณูุญูุจู ุนููู ููุง ุฌูุฑูู
46. Enduring until the enduring ends
And life in it is beautifully enduring
ูคูฆ. ูุทูู ุฅูู ุฃู ูุง ููุฑูู ู
ุง ูุทููู
ููู
ุชุฏู ููู ุงูุนู
ุฑู ู
ุง ุญุณููู ุงูุนู
ุฑู
47. An unmarried chaste one from the gnostics of her Lord
You were matched with her and not every chaste is matched
ูคูง. ูุนุฐุฑุงุกู ุจูุฑุงู ู
ู ุนูุงุฑูู ุฑุจููุง
ุญูุจูุช ุจูุง ู
ุง ููู ุนุงุฑูุฉู ุจููุฑู
48. The Imam saw you as her equal and pillar
So she was led while none deserved her dowry but you
ูคูจ. ุฑุขู ุงูุฅู
ุงู
ู ููุฆููุง ููููุงู
ููุง
ูุณููุช ูู
ุง ุฅูุง ุนูุงู ููุง ู
ูููุฑู
49. She wore a crown and an unbreachable fortress
That would not fit her, neither iron nor gems
ูคูฉ. ูุจุณุช ุจูุง ุชุงุฌุงู ูุญุตูุงู ุญุตููุฉู
ูุฅู ูู
ูุตุบูุง ูุง ุงูุญุฏูุฏู ููุง ุงูุชููุจุฑู
50. Men wished to be in her place
But none could attain the like of her
ูฅู . ุชู
ูููู ุฑุฌุงูู ุฃู ูููููุง ู
ูุงูููุง
ููุงุชุช ููู
ููุฏูุฑู ุนูู ู
ุซููุง ููุฏุฑู
51. You walked on the caliphateโs platforms secure
A place aspired by the prominent stars
ูฅูก. ู
ุดูุชู ุนูู ุจูุณุทู ุงูุฎูุงูุฉ ูุงุทุฆุงู
ู
ูุงูุงู ุชู
ููุงู ู
ู ุงูููููู ุงููููุณุฑู
52. A delicate position - had it not been you -
Its walker would slip or think the land is burning coal
ูฅูข. ู
ูุงูุงู ุฒูููุงู ูู ุณูุงู ูููู
ููู
ููุช ุฑูุฌูููู ุฃู ุธูููู ุฃู ุงูุซุฑู ุฌูู
ุฑู
53. Courageous of heart and mouth, extending
Your tongue where speech is scarce
ูฅูฃ. ูููุจ ุดุฌุงุน ุงูููุจู ูุงููู
ู ุจุงุณุทุงู
ูุณุงููู ุญูุซ ุงููููู ู
ุญุชุดู
ู ููุฒุฑู
54. When you promised to return, the throne
Yearned to see you and the palace missed you
ูฅูค. ููู
ุง ููุนุฏุชู ุจุงูุทุฑูู ุชุดูููู ุงู
ุณุฑูุฑู ุฅูู ุฑุคูุงู ูุงุดุชุงููู ุงููุตุฑู
55. The guardian of authority wished every dawn
For his eyes relief upon seeing your face first
ูฅูฅ. ููุฏู ูููู ุงูุฃู
ุฑ ูููู ุตุจูุญุฉ
ูุนูููู ุนู ุฅูุจุงู ูุฌูู ุชูุชุฑูู
56. Advantages, if the ungrateful feared losing them
For you, gratitude would be enough to bind you
ูฅูฆ. ู
ุฒุงูุง ุฅุฐุง ุฎุงู ุงูููููุฑู ุณุฑุงุญููุง
ูุนูุฏู ูููุง ุฃู ูููููุฏู ุงูุดูุฑู
57. I used to wish for them and discourage its bird
With bad omens destined not to fail discouraging
ูฅูง. ููุฏ ููุชู ุฃุฑุฌููุง ูุฃุฒุฌุฑู ุทูุฑููุง
ุจูุฃูู ูุถู ุฃู ูุง ูุฎูุจู ูู ุฒุฌุฑู
58. And threaten - if attained through you - to fulfill a vow
Today the vow became due
ูฅูจ. ูุฃููุฐูุฑ ุฅู ุฃุฏุฑูุชููุง ููู ู
ูุณูุงู
ุฃููู
ุจู ูุงูููู
ูุฏ ูุฌุจู ุงููุฐุฑู
59. A fulfilment disobeyed to transform intent through it
A covenant exalted not to be changed by estrangement
ูฅูฉ. ููุงุกู ุนุตู ุฃู ูุณุชุญููู ุจู ุงูููู
ูุนูุฏุงู ุชุนุงูู ุฃู ูุบูููุฑู ุงููุฌุฑู
60. An intercession for ancestors who have you as their intercessor
Obeyed and the judge for them with power and command
ูฆู . ูุดูุนุงู ูุฃุณูุงูู ูุฏูู ุดููุนูุง
ู
ุทุงุน ููุงุถููุง ูู ุงูุญูู
ูุงูุฃู
ุฑู
61. If the harshness of estrangement hurts me and prolongs
There is an excuse for every estrangement in its phases
ูฆูก. ูุฅู ู
ุณูู ูุฐุน ุงูุฌูุงุก ูุทุงู ุจู
ูุฑุจู ุฌูุงุกู ูู ู
ุฏุงุฑุฌู ุนูุฐุฑู
62. Equity and generosity are conveniently possible
When lacking in hardship, affluence makes up for it
ูฆูข. ููุฏ ุฃู
ูู ุงูุฅูุตุงูู ูุงูุฌูุฏู ูุฑุตุฉู
ุฅุฐุง ุฃุนูุฒุชู ูู ุงูุนุณุฑ ูุงู
ุจูุง ุงููุณุฑู
63. Is my right lost? Your glory bears witness
To my merits and my power over the hair's splitter
ูฆูฃ. ููู ุถุงุฆุนู ุญููู ูู
ุฌุฏูู ุดุงูุฏู
ุจูุถูู ูุณูุทุงูู ุนูู ู
ุงูููู ุงูุดุนุฑู
64. Reconsider some radiance that dazzles time
The narrowed would widen through it or the broken heal
ูฆูค. ุฃุนุฏ ูุธุฑุฉู ุชุดุฌู ุงูุฒู
ุงู ุจุฑููู
ูุฑุงุดู ุจูุง ุงูู
ุญุตูุต ุฃู ููุฌุจุฑ ุงููุณุฑู
65. Make up for the past, it is spoils of glory
Through which abundance can barely be attained
ูฆูฅ. ูููููุฑ ููุง ุฃุนูุงุถ ู
ุง ูุงุช ุฅููุง
ุบููู
ุฉู ู
ุฌุฏู ููุณุชููููู ุจูุง ุงูููุฑู
66. I continued to face annihilation humbled
Knowing your opinion is my treasure
ูฆูฆ. ูู
ุง ุฒูุชู ุฃูููู ุงูุนูุฏู
ู ุฌุฐูุงูู ู
ููููุงู
ุจู
ุง ุฌุฑูู ุนูู
ุงู ุฃูู ุฑุฃูู ูู ุฐุฎุฑู