Feedback

Do not covet the sun with your hand

ู„ุง ุชู„ู…ุณ ุงู„ุดู…ุณ ูŠุฏ

1. Do not covet the sun with your hand,
For envy brings no gain.

ูก. ู„ุง ุชูŽู„ู…ูŽุณู ุงู„ุดู…ุณูŽ ูŠุฏู
ูู…ุง ูŠูŽุฑูุฏู‘ู ุงู„ุญุณูŽุฏู

2. The admirer of its beauty
Gets only sorrow and gloom.

ูข. ู…ุง ู„ู…ูุฑูŠุฏู ุญุณู†ูู‡ุง
ุฅู„ุง ุงู„ุฃุณู‰ ูˆุงู„ูƒู…ุฏู

3. It sets and rises, eternal,
While men fade and die.

ูฃ. ูŠูŽูู’ู†ูŽู‰ ู†ุฒูˆู„ุงู‹ ูˆู„ู‡ุง
ุนู„ุงุคู‡ุง ูˆุงู„ุฎูู„ูุฏู

4. I see lost souls
Seeking what they'll never find,

ูค. ุฃุฑู‰ ู†ููˆุณุงู‹ ุถูŽู„ู‘ูŽุฉู‹
ุชูŽู†ุดูุฏู ู…ุง ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู

5. Thinking status and fortune
Are theirs to claim and assign.

ูฅ. ุชุญุณูŽุจ ุจุงู„ูƒุณุจ ุงู„ุนู„ุง
ุกูŽ ูˆุงู„ุนู„ุงุกู ู…ููˆู„ูŽุฏู

6. But time exposes their folly -
Would that their rage might end!

ูฆ. ุฃูุถูŽุญูู‡ุง ู…ูู†ู‘ูุฏูŒ
ู„ูˆ ุณุฏู‘ ุบูŠุธุงู‹ ููŽู†ูŽุฏู

7. Each wounded heart
Is balmรฉd by the body's mend.

ูง. ูˆูƒู„ู‘ ู‚ู„ุจู ู‚ูุฑุญุฉ
ูŠุดููู‘ู ุนู†ู‡ ุงู„ุฌุณุฏู

8. It cools my torment
If fire itself grew cold.

ูจ. ุฃุจุฑูุฏูู‡ู ุจูŽุนุฐูŽู„ูŠ
ู„ูˆ ุฃู† ู†ุงุฑุงู‹ ุชูŽุจู’ุฑูุฏู

9. Alas no cure for this sickness
Except where Muhammad told.

ูฉ. ู‡ูŠู‡ุงุช ู…ู† ุฏูˆุงุฆู‡ุง
ูˆุฏุงุคู‡ุง ู…ุญู…ู‘ูŽุฏู

10. Gone - youth's lost chance,
The prime of life now past.

ูกู . ูุงุช ุนู„ู‰ ุฃุทู…ุงุนูู‡ู
ุญู…ู‰ ุงู„ุนูŠูˆู† ุงู„ูุฑู‚ุฏู

11. False hope once nourished
By luck's embrace outlasted.

ูกูก. ุดูŽูˆู‘ูŽู‚ู‡ุง ู„ุญุงู‚ูŽู‡ู
ุฌูŽู‡ู„ู ุงู„ุญุธูˆุธู ุงู„ู…ุณุนูุฏู

12. Green shoots of spring
Renew with nature's gifts.

ูกูข. ูˆู†ูุนูŽู…ูŒ ู†ุงุจุชุฉูŒ
ู…ุน ุงู„ุฑุจูŠุน ุฌูุฏูุฏู

13. Vain mirages lit desire
Till day reality lifts.

ูกูฃ. ุญุฏู‘ูŽุซูŽู‡ุง ุฃุถุบุงุซูŽู‡ุง
ู‡ุฐุง ุงู„ุณุฑุงุจู ุงู„ู…ููˆู‚ูŽุฏู

14. The moon is lost, the blackest night
Where once your white torch burned.

ูกูค. ูˆุงู„ุตุจุญู ููŠ ุชูƒุฐูŠุจู‡ุง
ุฅู† ุจู„ุบูˆู‡ ุงู„ู…ูˆุนุฏู

15. Most generous, most true of you
May rightly be "Chief" earned.

ูกูฅ. ูŠุง ุญุงุณุฏูŠ ู…ุญู…ู‘ุฏู
ู„ุง ุชุทู„ุจูˆู‡ ูˆุงุญุณูุฏูˆุง

16. His signs need nomimicry.
The bare path shows the test.

ูกูฆ. ุดุฑูŠุนุฉูŒ ู…ูˆุฑูˆุฏุฉูŒ
ู„ูˆ ุฃุตุฏูŽุฑุชู’ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฑุฏู

17. No armor saves when mighty claws
Set out to tear your breast.

ูกูง. ู…ู†ู‘ุชูƒูู…ู ุฌุฏูˆุฏููƒู…
ุฃูŽู† ุงู„ุณุจูŠู„ูŽ ุฌูŽุฏูŽุฏู

18. Truest heart, tied tight
Against the spears of blame.

ูกูจ. ุชู†ูƒู‘ุจูˆุง ูุฅู†ู…ุง
ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฃุณุฏู

19. No treasure's left unsacked
Where once a caravan came.

ูกูฉ. ุฃุบูŠุฏู ู„ุง ูŠูู†ุฌููŠ ุงู„ุฑู‚ุง
ุจูŽ ู…ู† ูŠุฏูŠู‡ ุงู„ุฌูŽูŠูŽุฏู

20. Most binding oaths he makes
Are spread without provisions laid.

ูขู . ุฃูˆููŽู‰ ุนู„ู‰ ู…ูŽุฑู‚ูŽุจูู‡
ู„ูƒูู‘ู‡ ู…ุง ูŠุฑุตูุฏู

21. Blood money at his feet,
Ransoms by his hand are paid.

ูขูก. ุฃุฒุจู‘ู ู…ุง ู…ูู† ู‚ูุฑู‘ูŽุฉู
ุฎููŠุทุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู„ู‘ูุจุฏู

22. When foes united and you alone,
What can be done? Lead on!

ูขูข. ุฅุฐุง ุบุฏุง ู„ุณููŽุฑู
ุฃู‚ุณู…ูŽ ู„ุง ูŠูุฒูŽูˆู‘ูŽุฏู

23. Confusion reigns in their conceit,
The guide o'erturned, the goal gone.

ูขูฃ. ุงู„ู†ุงุฌูŠุงุชู ุนู†ุฏู‡
ูˆุฐูŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆู†ูŽู‚ูŽุฏู

24. Perfection cannot be divided -
Take all or none instead.

ูขูค. ู‚ุฏ ู‚ู„ุชู ู„ู…ู‘ุง ุฃุฌู…ุนูˆุง
ูˆุฃู†ุช ุนู†ู‡ู… ู…ูุฑุฏู

25. uniqueness never to repeat,
While earth gives birth to dead.

ูขูฅ. ุชุฎุจูุทู ุนุดูˆุงุคู‡ูู…ู
ู…ุง ูุนู„ ุงู„ู…ูู‚ูŽูˆู‘ูุฏู

26. Pilgrim sheds his garb but there
No nakedness is found.

ูขูฆ. ุงู„ุจุฏุฑู ููŠ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง
ุญู†ุงุฏุณุงู‹ ูŠููุชู‚ูŽุฏู

27. O Kufa where we dwelt,
Mysterious treasure mound!

ูขูง. ุถุงุน ุจูŠุงุถู ู†ุงุฑูƒู…
ูˆุงู„ู„ูŠู„ู ุจุนุฏู ุฃูŽุณู’ูˆุฏู

28. Just one man, one land
And riders crossing motions vast.

ูขูจ. ุฃูƒุฑู…ููƒู… ุฃุญู‚ู‘ููƒู…
ุจุฃู† ูŠู‚ุงู„ูŽ ุณูŠู‘ุฏู

29. Their goal: to come and touch his tomb
And help heal troubles past.

ูขูฉ. ุฏู„ู‘ูŽ ุนู„ู‰ ุขูŠุงุชู‡ู
ูู…ุง ู„ู†ุง ู†ูู‚ู„ู‘ูุฏู

30. Swift mounts they race here,
Yearning burning in their chests.

ูฃู . ูˆู†ุงู‚ุตู ุงู„ุดู‘ููƒุฉ ู…ุถ
ุนูˆู ุงู„ุญุดุง ู…ูุนูŽูˆู‘ูุฏู

31. My heart melts like tallow,
Spent wicks give no warmth left.

ูฃูก. ุตู…ู‘ ุงู„ู‚ู†ุง ุงู„ุตู‘ูู„ุงุจู ู…ู†
ุฎูŽูˆูŽุฑูู‡ู ุชูŽู‚ูŽุตู‘ูŽุฏู

32. What solace patience gives!
Though fate may quickly toss.

ูฃูข. ูŠุทูˆู„ู‡ุง ุดูˆุงุฑุนุงู‹
ูˆู‡ูˆ ู„ูŽู‚ู‰ู‹ ู…ูˆุณู‘ูŽุฏู

33. When absent who needs credit
For triumphs gained and lost?

ูฃูฃ. ุฅุฐ ุงู„ูƒู…ุงู„ู ูƒู„ู‘ูู‡
ููŠ ุฌุณุฏ ูŠุญุฏู‘ูŽุฏู

34. How long till we meet again?
All things have their season.

ูฃูค. ู…ุง ุชูŽู„ุฏู ุงู„ุฃุฑุถู ูƒุฐุง
ูˆุงู„ุฃุฑุถู ุจุนุฏู ุชูŽู„ูุฏู

35. O bringer of such bounty -
Gifts received pass reason.

ูฃูฅ. ู‚ู„ ุจู†ูŠ ุงู„ุขุฑุงุจ ุชูุฌ
ููŽู‰ ูˆุงู„ู…ู†ู‰ ุชูุดุฑู‘ูŽุฏู

36. My excess spoiled your grace.
Giving sometimes means less.

ูฃูฆ. ูˆุงู„ุญุงุฌ ูŠูู„ู‚ูŽู‰ ุฏูˆู†ู‡
ู†ู‘ ุงู„ู„ู‘ูŽุญูุฒู ุงู„ู…ูุฒูŽูŠู‘ูุฏู

37. Hold back? But to give all -
Listen, update I bring.

ูฃูง. ุงู„ูƒูˆูุฉูŽ ุงู„ูƒูˆูุฉูŽ ูŠุง
ู…ุบูˆู‘ุฑูŒ ูŠุง ู…ู†ุฌุฏู

38. Forever to apprise anew!
Beyond all current sorrows

ูฃูจ. ู…ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ุฑุฌู„ูŒ
ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุฅู„ุง ุจู„ุฏู

39. Glad tiding that give joy so true!
Not fasting in consolation

ูฃูฉ. ู…ูŽู† ุฑุงูƒุจูŒ ู…ูุฑุจูุนุฉู‹
ุชู…ู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุนูุฏุฏู

40. Of your death - forbid!
Years elude all count, only

ูคู . ู…ูˆุถูˆุนุฉูŽ ุงู„ุฑุญู„ ุชูู„
ุณู‘ ุญูŽูƒู’ู…ูŽู‡ุง ูˆุชูŽุฑูุฏู

41. God's timelessness amid.
If lifetimes lived in fortune,

ูคูก. ูŠูŽู…ูุฏู‘ู ู‚ููŠุฏ ุงู„ุฑู…ุญ ุธ
ู„ุงู‹ ู‚ูŽุตุฑูู‡ุง ุงู„ู…ุดูŠู‘ูŽุฏู

42. Ever sitting at your side...
I'd never stand here humbled,

ูคูข. ุชุญู…ู„ู‡ ู…ูุฎููู‘ูŽุฉู‹
ูˆู„ูˆ ุนู„ุงู‡ุง ุฃูุญูุฏู

43. Ready your greatness to confide.
Maybe I'll rise tomorrow?

ูคูฃ. ุชูŽุฎุฏู‘ ููŠ ุงู„ุตุฎุฑ ู…ู„ุง
ุทูู…ูŽ ุนู„ูŠู‡ุง ุชูŽุฎูุฏู

44. Today's brother is tomorrow's kin.
This life a simple stopping point,

ูคูค. ุนูŽุฌู’ู„ูŽู‰ ุฅุฐุง ู…ุง ุงู„ุณุงู‚ ุตุง
ุฏุช ู…ุง ุชูุซูŠุฑู ุงู„ุนูŽุถูุฏู

45. Each night leads to new dawn.

ูคูฅ. ู„ู… ูŠุฏุฑ ู„ุญุธู ุถุงุจุทู
ู…ุง ุฑุฌู„ูู‡ุง ูˆู…ุง ุงู„ูŠุฏู