Feedback

On his cheek, there is musk emanating from him, exhilarating

على صدغه بالمسك منه نواضخ

1. On his cheek, there is musk emanating from him, exhilarating,
And on his face, there is musk from him, pleasurable.

١. عَلى صُدْغِهِ بِالِمسْكِ مِنْهُ نَوَاضِخُ
وَفي خَدِّهِ بالمْسكِ مِنْهُ نَوَاسِخُ

2. As if the bending of his neck is a bough of an acacia tree,
Upon it, resembling hair, intensely black, thriving.

٢. كَأَنَّ تثَنِّي قَدِّهِ غُصْنُ بَانةٍ
عَلَيْهِ شَبِيْهُ الشَّعْرِ أَسْوَدُ صَالِخُ

3. Come, convey from me the stories of her love,
In it, the elders never healed fully, always yearning.

٣. أَلاَ فَارْوِيَا عَنِّي أَحَادِيثَ حُبِّهَا
فَمَا شَافَ أَهْلاً قَطُّ فِيْهَا النَواسِخُ

4. And many a night I have spent intoxicated with love for her,
My graying hair pulled the strings taut within me, flourishing.

٤. وَكَمْ لَيْلَةٍ قَدْ بِتُّ سُكْراً بِحُبِّهَا
وَشَيْبُ شَدَا الأَوْتَارِ عِنْدى شَوَادِخُ

5. Why seize in it the pleasures and youth,
When the elders have been promised seizing, withering.

٥. فَلِمْ يُنْتَهِزْ فِيْهَا التَّصَابِي والصِّبَا
وَقَدْ أُوْعِدَتْ بِالإِنْتَهَازِ المَشَايخُ