Feedback

O sword intoxicated with bloodshed

يا سيف مقلته سكرت فعربد

1. O sword intoxicated with bloodshed
How did you gain fame among the ardent lover

١. يَا سَيْفَ مُقْلَتِهِ سَكِرْتَ فَعَرْبِدِ
كَيْفَ اشْتَهَرْتَ عَلى المُحِبِّ المُكْمَدِ

2. And miss the bow of moderation to become
A target for your arrows, the hearts, so aim right

٢. ورَمَيْتَ عَنْ قَوْسِ الفُتُورِ فَأَصْبَحَتْ
غَرَضاً لأَسْهُمِكَ القُلُوبُ فَسَدِّدِ

3. Whoever dies not from the torment of their burning heart
Luxuriating, no tryst with you they'll keep

٣. مَنْ لَمْ يَمُتْ بِعَذَابِ حُرْقَةِ قَلْبِهِ
مُتَنَعِّماً لاَ فَازَ مِنْكَ بِمَوْعِدِ

4. The patience of your cheek's mole is an example
Reveling in its glowing ember ever-kindled

٤. لِلصَّبِّ أُسْوَةُ خَالِ خَدِّكَ إِنَّهُ
مُتَمَتِّعُ فِي جَمْرِهِ المُتَوَقِّدِ