Feedback

I used to hide my tears from him

ู„ุง ุชุนุงุชุจู†ูŠ

1. I used to hide my tears from him
Whenever they flowed copiously

ูก. ูƒู†ุชู ุฃูุฎู’ููŠ ุนู†ู‡ู ุฏู…ุนูŠ
ุญูŠู†ู…ุง ูŠูŽู‡ู’ู…ูŠ ุบุฒูŠุฑุง

2. After separation, many a love
Turned into endless adversity

ูข. ุฑูุจู‘ูŽ ูˆูŽุฌู’ุฏู ุจุนุฏูŽ ู‡ูŽุฌู’ุฑู
ุจุงุชูŽ ุดู€ุฑู‘ุงู‹ ู…ุณุชุทูŠุฑุง

3. My beloved, his soul has risen
Above me substantially

ูฃ. ูŠุง ุญุจูŠุจุงู‹ ู‚ู€ุฏู’ ุชุณุงู…ุชู’
ู†ูุณู€ู‡ู ุนู†ู€ูŠ ูƒุซูŠุฑุง

4. Do not blame me, for I am not
An expert in love, clearly

ูค. ู„ุง ุชุนุงุชูุจู’ู†ู€ูŠ ูู€ุฅู†ูŠ
ู„ุณุชู ููŠ ุนุดู‚ูŠ ุฎุจูŠุฑุง

5. What I suffer suffices me
I wonโ€™t complain or walk wearily

ูฅ. ู‚ุฏ ูƒูุงู†ูŠ ู…ุง ุฃุนู€ุงู†ูŠ
ุฃุดุชูƒูŠ ุฃูˆ ู„ู† ุฃุณู€ูŠุฑุง

6. Towards dreams that have vanished
And were nothing but a warning

ูฆ. ู†ุญูˆ ุฃุญู€ู„ุงู…ู ุชูŽุจูŽู€ุฏู‘ูŽุชู’
ู„ู… ุชูƒู€ู†ู’ ุฅู„ุง ู†ุฐูŠู€ุฑุง

7. How can I not weep out of love
Whose innocence you betrayed unfairly

ูง. ูƒูŠู ู„ุง ุฃุจูƒูŠ ุบุฑุงู…ุงู‹
ุฎูู€ู†ุชูŽู‡ู ุบูŽู€ุถู‘ุงู‹ ู†ุถูŠุฑุง

8. Then my youth was worn out
After brief sobbing

ูจ. ุซู… ุฃูƒู’ุฏู‰ ููŠ ุตุจุงู‡ู
ุฅุฐ ู‚ุถู‰ ู†ูŽู€ุญู’ุจุงู‹ ู‚ุตูŠู€ุฑุง

9. It lived only months
Then it became frail

ูฉ. ู„ู… ูŠุนู€ุดู’ ุฅู„ุง ุดู‡ู€ูˆุฑุงู‹
ุจุนุฏู‡ุง ุฃุถุญู‰ ูƒุณูŠุฑุง

10. Do not betray my affection openly
You assassinate conscience severely

ูกู . ู„ุง ุชุฎู€ู†ู’ ูˆุฏู‘ูŠ ุฌู‡ู€ุงุฑุงู‹
ุฃู†ุชูŽ ุชุบุชุงู„ู ุงู„ุถู…ูŠุฑุง

11. My fear of my sorrows increased
My heart is no longer calm or merry

ูกูก. ุฒุงุฏูŽ ุฎูˆููŠ ู…ู† ุดุฌูˆู†ูŠ
ู„ู… ูŠุนุฏ ู‚ู€ู„ุจูŠ ู‚ุฑูŠู€ุฑุง

12. Obedient until I become weary
Fearful, oh my misery, of

ูกูข. ู‡ุง ุฃู†ุง ููŠ ุงู„ู€ุฐู‘ูู„ู‘ู ุฃูุจู’ู„ูŠ
ุทูŽูŠู‘ูู€ุนุงู‹ ุญุชู‰ ุฃุตู€ูŠุฑุง!

13. A tyrant who changes whims arbitrarily
How can he wrong me unjustly

ูกูฃ. ุฎุงุฆููŒ ูŠุง ูˆูŠู„ุชู€ูŠ ู…ู†
ู…ูู€ุณู’ุชูŽุจูุฏู‘ู ุฃู†ู’ ูŠูู€ุบู€ูŠุฑุง

14. Then wish me to be his ally?
Shall I chant my worries

ูกูค. ูƒูŠู ูŠุฑู…ูŠู†ู€ูŠ ุจุธู„ู…ู
ุซู… ูŠุฑุฌู€ู€ูˆู†ูŠ ู†ุตูŠุฑุง

15. Or shall I rave a lot?
Do not try to subdue my love

ูกูฅ. ู‡ู„ ุฃู†ุง ุจุงู„ู‡ูŽู…ู‘ู ุฃุดู€ุฏูˆ
ุฃู… ุฃู†ุง ุฃูŽู‡ู’ู€ุฐูŠ ูƒุซูŠุฑุงุŸ

16. Or tell me to fly
Do you see me having wings?

ูกูฆ. ู„ุง ุชุญุงูˆู„ู’ ูˆูŽุฃู’ุฏูŽ ูˆุฏู‘ููŠ
ุฃูˆ ุชูŽู‚ูู€ู„ู’ ู„ูŠ ุฃู†ู’ ุฃุทู€ูŠุฑุง

17. My heart is no longer a courier
If you want a new dawn

ูกูง. ู‡ู„ู’ ุชุฑู‰ ู„ูŠ ู…ู† ุฌู†ุงุญู
ู„ู… ูŠุนู€ุฏู’ ู‚ู„ุจู€ูŠ ุณููŠุฑุง

18. Free my little promise
To rise above wishes

ูกูจ. ุฅู†ู’ ุชูุฑูุฏู’ ูุฌู€ุฑุงู‹ ุฌุฏูŠุฏุง ู‹
ุฎูŽู„ู‘ู ู…ูˆุนูˆุฏูŠ ุตุบูŠุฑุง

19. Where it remains enlightened

ูกูฉ. ูŠุฑุชู‚ูŠ ูู€ูˆู‚ ุงู„ุฃู…ู€ุงู†ูŠ
ุญูŠุซู ูŠุจู‚ู‰ ู…ุณุชู†ูŠุฑุง