Feedback

That beloved has forgotten me,

ناكر ذاك الحبيب

1. That beloved has forgotten me,
I have no share with him.

١. نـاكـرٌ ذاك الحـبيبُ
عندهُ، مـالي نصيبُ

2. He betrayed my affection, although
In love we were intimate friends.

٢. خـانَ ودِّي،رغـم أني
في الهـوى إِلْفٌ قريبُ

3. My night grew long, my tears flowed,
Distracted and sad was I.

٣. طال ليلي، سـال دمعي
شـاردٌ، وحدي كئيبُ

4. My mind was confused, my heart blamed me,
I said: calm yourself, oh my soul.

٤. مَلَّ عـقلي، لام قلبـي
قلتُ: اهـدأْ يارقـيبُ

5. He did not ask what I suffer
From my humiliation that gives him pleasure.

٥. لم يَسَـلْ عمّا أُعانـي
من هـواني مستـطيبُ

6. If my sorrows accumulated
Perhaps sorrow would afflict him.

٦. لَوْ همومي قـد توالتْ
ربمـا هَمّـاً تـصـيبُ

7. Save me from a fire
That blazed in my heart like flames.

٧. أنقذونـي من حريـقٍ
شَبَّ في قلبـي لـهيبُ

8. Is there a cure for my wound
That the doctor has not tried?

٨. هل لـجرحي من دواءٍ
لم يُجَـرِّبْـهُ الطـبيبُ؟

9. The doctor had no opinion
Except what the beloved hoped for.

٩. لم يكـنْ للطـبِّ رأيٌ
غير مايـرجـو الحبيبُ

10. His nearness to me is a remedy
That may be efficacious.

١٠. قُرْبُـهُ مـنّي عـلاجٌ
ناجـعٌ قـد يستجـيبُ

11. His distance from me is madness
Rather, it is wailing and sobbing.

١١. بُعْـدُهُ عنّـي جُنـونٌ
بَـلْ عَـويلٌ أو نحـيبُ

12. Oh partner of love, if
You tire of me, I shall answer.

١٢. ياشريكاً في الهـوى لو
مِلْتَ عنـي قـد أجيبُ

13. A call to love urgently
Will he respond or be absent?

١٣. دعـوةٌ للحبِّ عَجْلى
هـلْ يُلَبّـي أو يغـيبُ؟

14. My healing is not difficult
When the beloved pardons.

١٤. غيرُ مُسْتَعْصٍ شفـائي
عندمـا يعـفو الحبيـبُ.

15. I did not find in him sincerity,
He is a liar, a dubious type.

١٥. لم أوافـقْ فيه صـدقاً
كـاذبٌ صنفٌ مُـريبُ

16. An oppressor from whom no good is hoped for,
A crazy stranger.

١٦. ظالمٌ لا خـيرَ يُـرْجى
مـنه مجنـونٌ غـريبُ

17. Perhaps one day he will suffer
Cruelty when he answers the call.

١٧. عَلَّـهُ يـوماً يـعانـي
قَسْــوَةً إذْ يستجيبُ

18. He will weep for his sins,
My expectation will not miss.

١٨. سوف يبكي من ذنـوبٍ
إنَّ ظَـنّي لا يَخـيبُ.