Feedback

O my heart, you are not alone

في الهوى لست وحدي

1. O my heart, you are not alone
In love, rather you are foremost

١. يا فؤادي، لستُ وحدي
في الهـوى بل أنت أولى

2. O my beloved, do not come close
Seek from it support and a burden

٢. أيْ حبيبـي لا تدنّـي
منه خذ دعماً وحِمْـلا

3. My demise is a returning so my tears
Became hot and the griefs pregnant

٣. مُنْيَتـي عَـوْدٌ فدمعي
حار والأشجانُ حُبْـلى

4. Lost, crying, sad
Give me from what is in you, a word

٤. تائـهٌ، بـاكٍ، حزينٌ
أعطني من فيك قـولا

5. If only I had involved my mind
In labor while it was more calm

٥. ليتنـي أشركتُ عقلي
في مـخاضٍ وهْوَ أسْلى

6. Where we show any solution
That we may find some relief

٦. حيث نـبدي أيَّ حَلٍّ
قد نلـاقي منه كِفْـلا

7. Despite my foolishness, my love
Is exemplary, not just words

٧. رغم حُمْقي، إن حـبي
ماثـلٌ، بل ليس قـولا

8. A form of love I accept
From you, kindness and grace

٨. شَكْـلُ حب أرتـضيه
منك إحسانا وفضـلا

9. Do not blame me out of emptiness
If I kept asking

٩. لا تلومـي من فـراغٍ
لو أنـا أبْقَيْتُ سُـؤْلا

10. Rather, blame the envious
Who told me sorrow and humiliation

١٠. إنمـا لـومي حـسوداً
كـالَ لي غَمّـاً وذُلا

11. Do not increase my misery
For my misery brought separation

١١. لا تزيـدي في شـقائي
فشـقائي زاد فـصلا

12. And my complaints are not sighs
When ecstasy became connection

١٢. وشَـكاتـي غـير آهٍ
حين صار الوَجْدُ وصلا

13. When I prepared my state
You said: Do not rush, be patient

١٣. عندما أعددتُ حـالي
قلتَ: لا تسرع،فمهـلا

14. Then I went forward a step
Afterwards I delayed a step

١٤. حينـها قدَّمتُ رجـلاً
بعدها أخَّـرتُ رِجـلا

15. Did you get busy from me today
Or you see the matter easy

١٥. هل شُغِلتِ اليوم عنـي
أم تـرين الأمـر سهلا

16. Whenever you praise me
I increase in honor and justice

١٦. كلـما أثْنَيْتِ عـنـي
زِدْتُ إكرامـاً وعـدلا

17. What you wanted from me
Was never, ever a solution

١٧. لم يكن ما شئتَ مـني
ذات يـوم قـطََُّ حَـلا

18. So if you deny my love
I won't see after that, a friend

١٨. فـإذا أنـكرت ودّي
لا أرى من بـعدُ خِـلا