Feedback

If you ask what is my color, storms in sorrows

ูˆุด ู„ูˆู†ูƒุŸ

1. If you ask what is my color, storms in sorrows
My worries are big, and in my heart some hope

ูก. ุฅู† ู‚ู„ุช ูˆุด ู„ูˆู†ูƒุŸ ูู„ุงู†ูŠุจ ุจุงู„ุญูŠู„
ู‡ู…ูŠ ูƒุจูŠุฑ ูˆุฏุงุฎู„ ุงู„ู‚ู„ุจ ุนู„ู‘ู‡

2. My eyes await the dawnโ€™s continuous night
And await the rising of my fallen fate

ูข. ุนูŠู‘ุง ูŠุฑุฏ ุงู„ุตู‘ุจุญ ู…ุณุชุฑุณู„ ุงู„ู„ูŠู„
ูˆุนูŠู‘ุง ูŠู‚ูˆู… ุงู„ุญุธ ู…ู† ุทูŠุญุฉู ู„ู‡

3. Others ride the horseโ€™s back, while I walk
Most wretched am I, as others take it all

ูฃ. ุฑุฌู„ูŠูˆุบูŠุฑูŠ ุฑุงูƒุจู ุตู‡ูˆุฉ ุงู„ุฎูŠู„
ุฃุดู‚ู‰ ูˆุบูŠุฑูŠ ูŠุงุฎุฐ ุงู„ูƒุงุฑ ูƒู„ู‘ู‡

4. Mix the coffee, O Bander, with cardamom and sweat
And fascinate, O Buk, to the rythm he leads

ูค. ูŠุงุจู†ุฏุฑ ุงู…ุฒุฌ ูุงูŠุญ ุงู„ุจู†ู‘ ูˆุงู„ู‡ูŠู„
ูˆุจู‡ู‘ุฑ ุจู‡ุง ูŠุง ุจูˆูƒ ู„ู„ูƒูŠู ุฏู„ู‘ู‡

5. Oh father, cast away worries that crash like floods
All I wish guides me to valleys that disappear

ูฅ. ุฃุจุง ุงุทุฑุฏ ู‡ู…ูˆู… ุชู„ุงุทู… ูƒู…ุง ุงู„ุณู‘ูŠู„
ูƒู„ ู…ุง ุจุบู‰ ูŠุฏู„ู‡ ููˆุงุฏูŠ ุชุชู„ู‘ู‡

6. My poems have failed me, and my shawl falls over me
And the feet come from the roadโ€™s pebbles leave it

ูฆ. ุนุฌุฒุช ู…ุชูˆู†ูŠ ูˆุงุฑุชุฏู… ููˆู‚ูŠ ุงู„ุดู‘ูŠู„
ูˆุงู„ุฑู‘ุฌู„ ุฌุงู‡ุง ู…ู† ุญุตุง ุงู„ุฏุฑุจ ุฎู„ู‘ู‡

7. The wounds of time walk in my ardent heart
And the swords of injustice shine in the face, pull them

ูง. ุชู…ุดูŠ ุฌุฑูˆุญ ุงู„ูˆู‚ุช ููŠ ุฎุงูู‚ูŠ ุบูŠู„
ูˆุชู„ู…ุน ุณูŠูˆู ุงู„ุถู‘ูŠู… ููŠ ุงู„ูˆุฌู‡ ุณู„ู‘ู‡

8. If I stand, my head spins from the inclination
And if I come, oh father, sit on embers and fill it

ูจ. ุฅู† ู‚ู…ุช ุทู‚ู‘ ุงู„ุบุงุฑ ุฑุงุณูŠ ู…ู† ุงู„ู…ูŠู„
ูˆุฅู† ุฌูŠุช ุฃุจุง ุงู‚ุนุฏ ููˆู‚ ุฌู…ุฑู ูˆู…ู„ู‘ู‡