Feedback

When the heart saw the light of guidance

لما رأى القلب بنور الهدى

1. When the heart saw the light of guidance
And what the Merciful did in its creation

١. لما رأى القلب بنور الهدى
ما صنع الرحمن في نشأته

2. From the wisdom He gave it in its arrangement
It knew the One who arranged its constitution

٢. من حكمة أعطاه ترتيبها
علم الذي رتب في هيئته

3. From the sphere He created with His decrees
To manifest realities in its realm

٣. من فلك دارَ بأحكامه
ليبرز الأعيانَ في فيئته

4. When the knowledge of states hastened
To it while the clouds poured down rain

٤. إذا بدا علمُ الأحوال يستبق
إليه والسحب بالأمطار تندفقُ

5. You see no branch of knowledge but that
You see withdrawal, and no period passes

٥. فما ترى عِلماً إلا رأيتَ سَنَا
ولا مضى طبقٌ إلا أتى طبقُ

6. But that a period comes
The matter is shared in every battlefield

٦. الأمر مشترك في كل معتركٍ
فما انقضت علقٌ إلا بدت علقُ

7. No embryo passes but that an embryo comes
When you see the wonders in the unseen

٧. إذا رأيت الذي في الغيب من عَجَبٍ
رأيتَ نورَ وجودِ الحقِ ينفتق

8. You see the light of the Truth's existence bursting forth
Upon you from behind a veil you supply

٨. عليك من خلف سترٍ أنت وافره
وعنده تبصر الأسرارَ تستبق

9. And in His presence you perceive mysteries hastening
To Him while with coming they perish

٩. إليه وهي مع الإتيانِ فانية
عنها وعنه وهذا كيف ينفق

10. From Him and from it - how can this be reconciled
Thus we say the matter is shared

١٠. لذاك قلنا بأنَّ الأمر مشترك
ما بيننا ولهذا عمنا القلق

11. Between us, and so anxiety spread
For all are anxious, not knowing why

١١. فالكل في قلق لا يعرفون لما
لأنَّ بابَ وجود العلم منطبق

12. Because the door to the existence of knowledge is shut
Its keys are lost to it, so God

١٢. ضاعت مقاليدُه لذاتها فلذا
والله قد رجَّحَ التقليد حين شقوا

13. Has favored tradition since they split
Into theorizing about attaining a knowledge

١٣. بالفكر في نيلِ علمٍ لا يكو لهم
ولو يكون مفاتيحاً لما وثقوا

14. That was not for them, and even if
There were keys they would not have verified

١٤. فسلم الأمر إنّ الأمر مرجعه
إلى عمى وإليه الكل قد خلقوا

15. So submit - the matter refers
To blindness, and to it all were created

١٥. حِرنا وحاروا فخذ علماً منحتكه
وكن ذريبته تحظى بك الفرق

16. We and they were confused - so take the knowledge you were given
And be its follower, so the distinction favors you

١٦. ولا تخفْ إنهم في كلِّ آونة
في شبهة حكمها لنفسها الفرق

17. Do not fear - in every time
They are in doubt which distinction rules

١٧. تردّهم لمحل الفكر فهي لهم
نارٌ تحرّقهم فالكلُّ محترق

18. It leads them to the place of thought, and it is
A fire burning them, so all are scorched

١٨. هم المسمون إنْ حققت امعة
كنعتِ خالقهم فاصدقْ كما صدقوا

19. They are called if you actualize communion
As an attribute of their Creator, so believe as they believed

١٩. وكن بهم نائباً عنهم فلبهمْ
غضٌّ جيد ولبسي دونهم خَلَق

20. And be their deputy, for their essence
Is a neck bowed, and my dress under them was created

٢٠. ولا تسابقْ سوى الحرباء إنَّ لها
حالَ الوجودِ وريّا مسكها عبق