Feedback

Prose is more suited to us if you know us,

ุงู„ู†ุธู… ุฃูˆู„ู‰ ุจู‡ ุฅู† ูƒู†ุช ุชุนุฑูู‡

1. Prose is more suited to us if you know us,
And poetry more suited to him if you know him.

ูก. ุงู„ู†ุธู… ุฃูˆู„ู‰ ุจู‡ ุฅู† ูƒู†ุชูŽ ุชุนุฑูู‡
ูˆุงู„ู†ุซุฑ ุฃูˆู„ู‰ ุจู†ุง ุฅู† ูƒู†ุช ุชุนุฑูู†ุง

2. The face is more suited to us if you witness it,
And we are more suited to it if you witness us.

ูข. ูุงู„ูˆุฌู‡ ุฃูˆู„ู‰ ุจู†ุง ุฅู† ูƒู†ุช ุชุดู‡ุฏู‡
ูˆู†ุญู† ุฃูˆู„ู‰ ุจู‡ ุฅู† ูƒู†ุช ุชุดู‡ุฏู†ุง

3. What is hard for him, that is for me and mine,
What is hard for us, he may reserve for us.

ูฃ. ูู…ุง ูŠุนุฒ ุนู„ูŠู‡ ูู‡ูˆ ุจูŠ ูˆู„ู‡
ูˆู…ุง ูŠุนุฒ ุนู„ูŠู†ุง ู‚ุฏ ูŠุฎุต ุจู†ุง

4. We have of him only what there is for us,
A shining moon - we look at it, not looking at us.

ูค. ูู…ุง ู„ู†ุง ู…ู†ู‡ ุฅู„ุง ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู†ุง
ู…ุฌู„ู‰ ูู†ู†ุธุฑู‡ ูˆู„ูŠุณ ูŠู†ุธุฑู‡ุง

5. When I mention you in secret and openly,
I only see the one who still mentions us.

ูฅ. ู…ุง ุฅู†ู’ ุฐูƒุฑุชูƒ ููŠ ุณุฑู‘ู ูˆููŠ ุนู„ู†
ุฅู„ุง ุฑุฃูŠุชู ุงู„ุฐูŠ ู…ุง ุฒุงู„ ูŠุฐูƒุฑู†ุง

6. Iโ€™m not happy with memories out of anger,
But out of longing if you know us.

ูฆ. ูˆู„ุณุช ุฃูุฑุญ ุจุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุนู„ู‰ ุณุฎุท
ู„ูƒู† ุนู„ู‰ ูƒุซุจ ุฅู† ูƒู†ุช ุชุนู„ู…ู†ุง

7. And God mentions a people with no morals,
Saying, โ€œBe apesโ€ - and He witnesses us.

ูง. ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุฐูƒุฑ ู‚ูˆู…ุงู‹ ู…ุง ู„ุฃุฎู„ุงู‚ ู„ู‡ู…
ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงุฎุณุฃูˆุง ููŠู‡ุง ูˆูŠุดู‡ุฏู†ุง

8. Their status while they are veiled from their eyes
By Him, and from them by what veils us from Him.

ูจ. ู…ู‚ุงู…ู‡ู… ูˆู‡ู… ุนู† ุนูŠู†ู‡ู… ุญุฌุจูˆุง
ุจู‡ ูˆุนู†ู‡ู… ุจู…ุง ู‡ู… ููŠู‡ ูŠุญุฌุจู†ุง

9. If the heart saw them as I saw them,
They would see Him without doubt seeing us.

ูฉ. ู„ูˆ ุนุงูŠู† ุงู„ู‚ู„ุจ ู…ู†ู‡ู… ู…ุง ุฃุนุงูŠู†ู‡
ู„ุนุงูŠู†ูˆู‡ ุจู„ุง ุดูƒ ูŠุนุงูŠู†ู†ุง