Feedback

I saw a great earthquake tearing

رأيت زلزلة عظمى منهبة

1. I saw a great earthquake tearing
through momentous affairs I had tried to conceal

١. رأيتُ زلزلةً عُظمى منهبة
على أمورٍ عظامٍ كِدتُ أخفيها

2. in an isthmus between isthmuses of fate - there emerged
its traces, and this is my present state in which appeared

٢. في برزخٍ من برازخِ الكَرى ظهرتْ
آثارها وهو حالي قد بدا فيها

3. to my beholding eye the eye of its image.
Would that my poetry could reach it!

٣. بدا لشاهد عيني عينُ صورتِه
تراه يا ليتَ شعري هل يوافيها

4. Our thoughts said, above the carpet:
the movement of our spheres is enough for it.

٤. قالتْ خواطرنا من فوق أرقعة
تحريكُ أفلاكنا منا يكافيها

5. If our sight of it
could pacify our thoughts when we saw it,

٥. لو كان يصفو لنا في حال رؤيتنا
إياها خاطرنا كنا نصافيها

6. we would reconcile with it.
But the sight of it made my soul sick -

٦. لكنها مرضت نفسي رؤيتها
وقد سألتُ إلهي أنْ يعافيها

7. so I asked my God to heal it.
It healed, and I wanted to remind it

٧. شافهتها ومرادي أن أذكرها
بما لها عندنا من في إلى فيها

8. of what it has from me: towards it, in it.
My body stirred in its stirring

٨. تحرّك الجسمُ مني في تحركها
بسجدةٍ لأمورٍ لا تنافيها

9. with a prostration for matters that do not oppose it.
And in what appeared from me when I intended

٩. وكان فيما بدا مني لما قصدتُ
من المواعظِ والذكرى تلافيها