Feedback

Praise be to God, in secret and aloud

الحمد لله في سر وفي علن

1. Praise be to God, in secret and aloud
A praise that suffices both soul and tongue

١. الحمد لله في سرٍّ وفي علن
حمداً يوفيه نفس الحمد واللسن

2. With tongues beyond count and number
From every limb the body's growth began

٢. بألسنٍ ما لها حصرٌ ولا عددٌ
من كلِّ عضو حوته نشأةُ البدنِ

3. I mean by this the body of all creation
Like the Throne and the revolving sphere of favors

٣. أعنى بذا بدنَ الأكوان أجمعها
كالعرشِ والفلك الكرسّني ذي المنن

4. For it is the law, and people support it
With what it contains of rulings and traditions

٤. لأنه الشرعُ والأقوام تعضده
بما حواه من الأحكام والسنن

5. The words of God divided and separated
Their entities some from others, beautiful

٥. تقسمت كلماتُ الله فانفصلت
أعيانها بعضها عن بعضها الحسن

6. None but the wise and perceptive knows
The wisdom of what we have said

٦. وليس يدري الذي قلناه من حكم
إلا الذي هو ذو لب وذو فطَن

7. Its path follows the best tradition
Its eye is the eye of what we said in the traditions

٧. تمشي على السنة المثلى طريقته
فعينه عين ما قلناه في السُّنن

8. It is the definitive argument, and its pursuer
Is known among the people of Syria and Yemen

٨. هو المحجة لا أكنى وسالكها
من يعرفون من أهل الشامِ واليمن

9. In body and soul, nothing else in the universe
Except the imagination that brings you tribulations

٩. جسماً وروحاً وما في الكون غيرهما
إلا الخيال الذي يأتيك بالفتن

10. You see it in the tradition of cattle, with bounty
Bounty, and in the tradition of droughts, with trials

١٠. تراه في سنة الأنعام ذا نعم
نعم وفي سنة الأجداب ذا محن

11. And none perceives, asleep or awake
Except Him - if you are wise and timely

١١. وليس يدرك في نوم ولا سنة
سواه إن كنت ذا فهم وفي الحين

12. This is its reality, so follow its path
And do not oppose it, in secret or openly

١٢. هذي حقيقته فلزم طريقته
ولا تخالفه في سرٍّ ولا علن

13. If you oppose it with it you oppose it
If not for Him, al-Rahman would not be worshipped in idols

١٣. ولو تخالفه به تخالفه
لولاه ما عبد الرحمن في وثن

14. With the intellect prove it existence, and with
The law prove it rule, so the matter is complete

١٤. بالعقلِ تثبته كوناً وتثبته
بالشرعِ حكما فعمّ الأمر ياسكني

15. He has power over all minds
With forms, and this is among His greatest talents

١٥. له التحكم في الألبابِ أجمعها
بالصور وهو له من أعظم الجبن

16. He humiliates the mighty, ennobles the lowly
So rule belongs to God, had He willed it would not exist

١٦. ذل العزيز بع عز الذليل به
فالحكمُ لله إذ لو شاء لم يكن

17. Of the wondrous matters, that He rules the command
And the rule rejoices in it and grieves

١٧. من أعجب الأمر أن الأمر يحكمه
والحكم في فرح منه وفي حزن

18. If He did not rule us and His power
He would not bring you joys and sorrows

١٨. لو لا تحكمه فينا وقوته
ما كان يأتيك بالأفراح والحزن

19. The command may rule a command and annul it
With illusion, so it is with minds in company

١٩. قد يحكم الأمر من أمر فيبطله
بالوهم فهو مع الألباب في قرن

20. If not for the law, we would have strayed
From it, ruling youth with tribulations

٢٠. لولا الشريعة قد كنا على فلت
منه فيحكم في الفتيان بالفتن

21. The law is a neighbor to our Creator
To bring happiness to the wise faithful

٢١. الشرع جار به قربى لخالقنا
منا ليسعد عبد المؤمن الفطن

22. So worship your God, Lord of the Throne
As the prophets did, in His beautiful law

٢٢. فاعبد إلهك ربَّ العرشِ في جهة
كأنبياء به في شرعه الحسن

23. Between the Messenger and the Spirit they appeared
These matters, for good teaching to us

٢٣. بين الرسولِ وبين الروحِ قد ظهرت
هذي الأمور لتعليم لنا حسنِ

24. If He did not rule us, I would not rule
Him in us, and for this we are in loss

٢٤. لولا تحكمه ما كنتَ أحكمه
فينا ومن أجل هذا نحن في غبن

25. We know the truth has told us
The truth is for the hour, a foot not for the horse

٢٥. إنا لنعلم أنَّ الحقَّ قال لنا
الحقُّ للساع رجل ليس للرسن

26. If not for nonsense and the faith I cast
My mind, for its weakness and defects

٢٦. لولا الخبال وإيمان رميت بها
عقلا لما فيه من ضعف ومن منن