Feedback

Truth has its ways and means within us,

للحق فينا تصاريف وأشياء

1. Truth has its ways and means within us,
And when disease takes hold, no cure avails.

١. للحقِّ فينا تصاريفُ وأشياءُ
ولا دواءَ إذا ما استحكم الداءُ

2. A stubborn malady it is, naught takes it away
Except the knowing servants of medicine.

٢. الداء داء عضالٌ ليس يذهبه
إلا عبيدٌ له في الطبِّ أنباء

3. Of God, like Jesus in his prophecy,
And those who got tidings from the Merciful.

٣. عن الإله كعيسى في نبوته
ومن أتته من الرحمن أنباء

4. None can avert the foreordained fate
Except through Him, and my proof is the Names.

٤. لا يدفع القدرُ المحتوم دافعه
إلا به ودليلي فيه الاسماء

5. We know the verified tidings indeed,
Though he who drinks of tidings may disbelieve.

٥. إنا لنعلم أنواءً محققةً
وقد يكفرُ من تسقيه أنواءُ

6. Knowledge seeks a knowable to comprehend,
If it cannot grasp, then gestures and hints.

٦. العلمُ يطلب معلوماً يحيط به
إن لم يحط فلإشارات وإيماء

7. The intent of true unveiling is nothing but
Knowledge obtained, fancy and opinions.

٧. ليس المراد من الكشفِ الصحيحِ سوى
علمٍ يحصلِّه وهمٌ وآراء

8. Those with knowledge and gnosis of Him
Are dead, yet living in the eyes of the unveiled.

٨. إن الذين لهم علمٌ ومعرفته
قتلى وهم عند أهل الكشفِ أحياء