1. Worried and full of doubts about us,
We rode brisk, lively horses.
١. وَمُشفِقَةٍ تَظُنُّ بِنا الظُنونا
وَقَد قَدنا عَرَندَسَةً طَحونا
2. As if its splendor is Uhud when
Its pillars appear to onlookers.
٢. كَأَنَّ زُهاءَها أُحُدٌ إِذا ما
بَدَت أَركانُهُ لِلناظِرينا
3. You see the bodies dressed in it
Armored knights and sturdy heroes.
٣. تَرى الأَبدانَ فيها مُسبِغاتٍ
عَلى الأَبطالِ وَاليَلَبَ الحَصينا
4. And bare like torches, swords
With which we subdue the transgressors.
٤. وَجُرداً كَالقِداحِ مُسَوِّماتٍ
نَؤُمُّ بِها الغُواةَ الخاطِيينا
5. As if when they pray and join
At the trench's door as allies.
٥. كَأَنَّهُمُ إِذا صالوا وَصُلنا
بِبابِ الخَندَقَينِ مُصافِحونا
6. Men whom we see no wisdom in
Though they claimed to be guided.
٦. أُناسٌ لا نَرى فيهِم رَشيداً
وَقَد قالوا أَلَسنا راشِدينا
7. So we besieged them a month, confined
While we were above like victors.
٧. فَأَحجَرناهُمُ شَهراً كَريتاً
وَكُنّا فَوقَهُم كَالقاهِرينا
8. We visit them and go every day
Against them armed and equipped.
٨. نُراوِحُهُم وَنَغدو كُلَّ يَومٍ
عَلَيهِم في السِلاحِ مُدَجَّجينا
9. With our hands, sharp cutting swords
With which we repel separation and worries.
٩. بِأَيدينا صَوارِمُ مُرهَفاتٌ
نَقُدُّ بِها المَفارِقَ وَالشُؤونا
10. As if their flashes adorned
When held by hands of archers.
١٠. كَأَنَّ وَميضَهُنَّ مُعَرَّياتٍ
إِذا لاحَت بِأَيدي مُصلِتينا
11. And the flashes of red carnelian that shone at night
In which carnelians can be seen clearly.
١١. وَميضُ عَقيقَةٍ لَمَعَت بِلَيلٍ
تَرى فيها العَقائِقَ مُستَبينا
12. If not for the trench, we would have
Destroyed them all together.
١٢. فَلَولا خَندَقٌ كانوا لَدَيهِ
لَدَمَّرنا عَلَيهِم أَجمَعينا
13. But it protected them while they
Took refuge from our fear.
١٣. وَلَكِن حالَ دونَهُمُ وَكانوا
بِهِ مِن خَوفِنا مُتَعَوِّذينا
14. If we depart, we have left
Saad detained in your homes.
١٤. فَإِن نَرحَل فَإِنّا قَد تَرَكنا
لَدى أَبياتِكُم سَعداً رَهينا
15. When night falls, you hear the lament
Of Saad returning the moan.
١٥. إِذا جَنَّ الظَلامُ سَمِعتَ نَوحى
عَلى سَعدٍ يُرَجِّعنَ الحَنينا
16. And we will visit you soon
As we visited you allied.
١٦. وَسَوفَ نَزورُكُم عَمّا قَريبٍ
كَما زُرناكُمُ مُتوازِرينا
17. With an army of Kinanah, not weakened
Like lions protecting the den.
١٧. بِجَمعٍ مِن كِنانَةَ غَيرِ عُزلٍ
كَأُسدِ الغابِ قَد حَمَتِ العَرينا