Feedback

No tear has flowed except for the one

ูˆู…ุง ุฌุฑู‰ ู…ู† ุฏู…ุนู‡ ุงู„ุงู‘ ุงู„ุฐูŠ

1. No tear has flowed except for the one
Whose ribs were too narrow to contain it

ูก. ูˆู…ุง ุฌุฑู‰ ู…ู† ุฏู…ุนู‡ ุงู„ุงู‘ ุงู„ุฐูŠ
ุถุงู‚ุช ุนู† ุงูƒุชู†ุงูู‡ ุถู„ูˆุนู‡

2. So it filled him, the agony overflowing
Beyond what any ear could bear to hear

ูข. ูู…ู„ุคู‡ุง ูุฑุท ุฌูˆู‰ ุชุถูŠู‚ ุนู†
ุณู…ุงุนู‡ ุงู„ุงุณู…ุงุน ู„ูˆ ูŠุฐูŠุนู‡

3. Do not think your rebuke magnificent
When nothing remains to frighten him away

ูฃ. ู„ุง ุชุญุณุจูˆุง ุชุนู†ูŠููƒู… ุฑุงุฆุนุฉ
ู„ู… ูŠุจู‚ ุจุนุฏ ุงู„ุจูŠู† ู…ุง ูŠุฑูˆุนู‡

4. Let him plead with tears for the one
He lovesโ€”may it help his intercession!

ูค. ุฏุนูˆู‡ ูŠุชุดูุน ุจุงู„ุฏู…ุน ู„ู…ู†
ูŠู‡ูˆู‰ ุนุณู‰ ูŠู†ูุนู‡ ุดููŠุนู‡

5. And if his beloved persists in coldness
Then let him weep a lifetime of wasted years

ูฅ. ูˆุงู† ุฃุจู‰ ุงู„ุง ุงู„ุฌูุง ุญุจูŠุจู‡
ูู„ูŠุจูƒ ุนู…ุฑุง ูู‰ ุงู„ู…ู†ู‰ ุชุถูŠูŠุนู‡

6. And a square made ready for union but
Debarred, its gardens left to grow wild

ูฆ. ูˆู…ุฑุจุนุง ู…ุคู‡ู„ุง ู„ู„ูˆุตู„ ููŠ
ุบูŠุฑ ูˆุตุงู„ ุฏุฑุณุช ุฑุจูˆุนู‡

7. Its waters turned bitter in abandonment
Its spring dried up, untrod, unpeopled

ูง. ุชูƒู‘ุฏุฑุช ู…ู‡ุฌูˆุฑุฉ ู…ูŠุงู‡ู‡
ูˆุฌูู‘ ู„ุง ู…ุฑุชุจุนุง ุฑุจูŠุนู‡

8. No wonder the abandoned longs so
His heart ever ripped by new wounds

ูจ. ู„ุง ุบุฑูˆ ู„ู„ู…ู‡ุฌูˆุฑ ูˆุงุดุชูŠุงู‚ู‡
ุจุงู‚ ูŠู†ูˆุจ ู‚ู„ุจู‡ ุตุฏูˆุนู‡

9. For tears are not mere water
Later overflowing into laments

ูฉ. ุงู† ุงู„ุจูƒุงุก ู…ุง ุฏู…ูˆุนู‡
ุซู… ูŠููŠุถ ุจุนุฏู‡ ู†ุฌูŠุนู‡

10. He knows well the intended is to unite
But forever out of reach, unobtainable

ูกู . ูˆู‚ุฏ ุฏุฑู‰ ุงู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ูˆุตู„ู‡
ุนุงู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุงุจ ุงุจุฏุง ู…ู†ูŠุนู‡

11. His beauty eclipses all mention of God
Though seen by most perfect eyes

ูกูก. ูŠุฌู„ ุนู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ุงู„ู‡
ูˆุงู† ูŠุฑู‰ ุจู†ุงุธุฑ ุจุฏูŠุนู‡

12. So he clings fast to every hope
And leans always towards reunion

ูกูข. ูู‡ูˆ ุจูƒู„ ู…ุทู…ุน ู…ุณุชู…ุณูƒ
ูˆุฏุงุฆู…ู… ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‚ุง ู†ุฒูˆุนู‡