Feedback

O gentle ghost that came knocking

يا طيف يا أكرم طيف قد طرق

1. O gentle ghost that came knocking
For the likes of him eyelids keep vigil

١. يا طَيْفُ يا أكْرَمَ طَيفٍ قَد طَرَقْ
لِمِثْلِهِ تُعْقَدُ أَجْفانُ الحَدَقْ

2. My tears and blood raced
In the arena of my cheek, and red won the race

٢. تَراكَضَتْ خَيْلُ دُموعِي وَدَمِي
فِي حَلْبَةِ الخَدِّ فَلِلْحُمْرِ السَّبَقْ

3. You came, else had I not seen you visiting
My eyes would not be free of insomnia's shackles

٣. جُدْتَ فَلَولا أَنْ أَراكَ زائِراً
مَا عُتِقَتْ عَيْنِيَ مِن رِقِّ الأرَقْ

4. Is there a way I can quench my thirst
From the coolness of the lips that have been sated?

٤. هَلْ مِن سَبِيلٍ أَنْ أُرَوِّي عَطَشِي
مِنْ بَرَدِ الثَّغْرِ الَّذِي قَدِ اتَّسَقْ

5. Breeze tousled his locks and brow
Belonging to dawn and dusk

٥. مُهَفْهَفٌ جَبِينُهُ وَشَعْرُهُ
يَنْتَسِبانِ لِلصَّباحِ وَالغَسَقْ

6. Green are his cheeks, spring to my eyes
Like a branch first budding leaves

٦. خُضْرَةُ خّدَّيْهِ رَبِيعُ ناظِرِي
كالغُصْنِ فِي أَوَّلِ إِخْرَاجِ الوَرَقْ

7. Sweet saliva tilts from the wine of youth
Blessed is he who kissed him or embraced

٧. حُلْوُ اللَّمَى يَميلُ مِنْ خَمْرِ الصِّبَى
طُوبَى لِمَنْ قبَّلَهُ أَوِ اعْتَنَقْ

8. Beware the embers of his cheeks where
The mole dared and got scorched

٨. حَذارِ مِنْ جَمْرَةِ خَدَّيْهِ فَقَدْ
تَجاسَرَ الخالُ عَلَيهِ فَاحْتَرَقْ

9. O critic, I've no excuse for him
Nor is my love for him, as you claimed

٩. يا أَيُّها العَاذِلُ ما لِي سَلْوَةٌ
عَنهُ وَلاَ حُبِّي لَهُ كَما اتَّفَقْ

10. Leave my heart, at mention of his love,
To flutter, forgive it if it flutters

١٠. دَعِ الفُؤَادَ عِنْدَ ذِكْرِ حُبِّهِ
يَخْفِقُ فَالعُذْرُ لَهُ إِذَا خَفَقْ

11. You were not, O days of union with him,
Just fleeting moments stolen

١١. ما كُنْتَ يا طِيبَ زَمانِ وَصْلِهِ
مِن دَوْلَةِ الصَّاحِبِ إِلا مُسْتَرَقْ