Feedback

Indeed, among brothers there are many who are evil,

وإن من الإخوان إخوان كشرة

1. Indeed, among brothers there are many who are evil,
And brothers who greet you, "God keep you well!"

١. وَإِنَّ مِنَ الإِخوانِ إِخوانَ كَشرَةٍ
وَإِخوانَ حَيّاكَ الإِلَهُ وَمَرحَبا

2. And brothers who ask, "How is it going? And the family, all well?"
Yet that is not worth a tiny fly.

٢. وَإِخوانَ كَيفَ الحالُ وَالأَهلُ كُلُّهُ
وَذَلِكَ لا يَسوى نَقيراً مُتَرَّبا

3. A generous man, when you become self-sufficient and need not his money,
Says "Lend me some! Lend me!" though you owe him naught.

٣. جَوادٌ إِذا اِستَغنَيتَ عَنهُ بِمالِهِ
يَقولُ إِلَيَّ القَرضُ وَالقَرضُ فَاِطلُبا

4. But if you seek the one who turned his back,
You'll find the rich man in estrangement nearer.

٤. فَإِن أَنتَ حاوَلتَ الَّذي خَلفَ ظَهرِهِ
وَجَدتَ الثُرَيّا مِنهُ في البُعدِ أَقرَبا