1. A splendid sight in the council's halls
Where the nobles' councils bowed down to him
١. مرأىً بديعٌ في مصانعِ مجلسٍ
ذلّت إليهِ مجالسُ الأشرافِ
2. Radiant, as if attached
To the stars without feet or fears
٢. متألّقٌ وكأنّه متعلّقٌ
بالنّجم دونَ قوادمٍ وخوافِ
3. As if a row of waving branches came out
To al-Mansur without tiredness from the willows
٣. وكأنّ صفَّ وصائفٍ برزت إلى ال
منصورِ عن كَللٍ من الصّفصافِ
4. They rose to you as if their necks
Were the necks of ostriches from the wilderness
٤. قامت إليكَ كأنّما أعناقُها
أعناقُ نافرةٍ من الأخشافِ
5. The morning breeze from its soul so its branches
Are motions of hands greeting gently
٥. ريحُ الصَّبا من روحها فغصونُها
حركاتُ أيدٍ بالسّلامِ لطافِ
6. And its leaves clung and pushed against each other
Indeed, tales are the playground of swords
٦. وتعلّقت أوراقها وتدافَعت
إنّ السّوالِفَ ملعبُ الأسيافِ
7. It presented you with emeralds and changed
Leaving you a color like pure mud
٧. عَرَضت عليكَ زُمُرّداً وتحوّلت
فأرتكَ لوناً كاللّجينِ الصافي
8. As if it had let down from itself
A secret like pure mud
٨. وكانّما قد أسبلت من نفسِها
سرّاً على كاللّجينِ الصافي
9. And I think it is the river that could not
Tell you in your overwhelming eloquence
٩. وأظنّهُ النّهرَ الذي لم يستطع
يحكيك في إرهامكَ الوكّافِ