Feedback

The birds gathered around him,

تكاتف حتى الطير حوله

1. The birds gathered around him,
A place to land or hovering roses,

١. تكاتف حتى الطير حوله
مكان التقاط أو وروداً لحائمِ

2. Those who did not make the acacias their nest
Hover between the waving branches,

٢. تبيتُ التي لم تجعلِ الطّلحَ وكرَها
طلائحَ ما بينَ العِتاق الصوائمِ

3. And those whose livelihood is in protection
Circling like accumulated clouds,

٣. وتلكَ التي أرزاقها في حمايةٍ
مُحَلّقةٌ كالعارضِ المتراكمِ

4. When the sun of morning appears they are shade
On the peaks of horsemen, black turbans,

٤. إذا عارضَت شمسَ الضّحى فهي ظُلةٌ
على قمم الفرسانِ سودِ العمائمِ

5. If she found a hole in the feathers she entered
A faint ray like the flash of unsheathed swords,

٥. إذا وجَدت خَرقاً من الريش أدخلت
شعاعاً يسيراً مثل قدحِ المناسمِ

6. She looked out from her house as if
She whispers the army's secret before battles,

٦. أطّلعت من بيتها فكأنّها
تُخالسُ سرَّ الجيشِ قبل الملاحمِ

7. They matched each other and gave her meat for her livelihood
And she gave them shade in the heat of the turbans.

٧. تكافؤا فأعطَوها من اللّحمِ قوتَها
وأعطتهمُ ظِلاً بحرِّ السمائمِ