Feedback

O noble lord whose kind heart shines,

ุฃูŠุง ุณูŠุฏุง ุจุงู„ูˆุฏ ูŠุณู†ู‰ ุถู…ูŠุฑู‡

1. O noble lord whose kind heart shines,
Its image illuminates the tablet of my heart,

ูก. ุฃูŠุง ุณูŠู‘ุฏุงู‹ ุจุงู„ูˆุฏู‘ู ูŠูŽุณู†ู’ู‰ ุถู…ูŠุฑู‡
ููŠุดู’ุฑู‚ ููŠ ู„ูŽูˆุญู ุงู„ูุคุงุฏ ู†ุธูŠุฑูู‡ู

2. Peace be upon that eminent one, for he has
Many pieces of fine ambergris perfume.

ูข. ุณู„ุงู…ูŒ ุนู„ู‰ ุฐุงูƒ ุงู„ุฌู†ุงุจ ููƒู… ู„ู‡
ู…ูƒุงุณูุฑ ุทูŠุจ ุนู†ุจุฑูŠู‘ ุนูŽุจูŠุฑู‡ู

3. And I send my sincere regards to him
With pure affection, his tongue and fire glow.

ูฃ. ูˆุฃู‡ุฏูŠ ุชุญูŠุงุชูŠ ุฅู„ูŠู‡ ู…ุฎุงู„ุตุงู‹
ุจูˆุฏู ุตูŽูุง ุณูŽู„ู’ุณูŽุงู†ู‡ู ูˆู†ู…ูŠุฑูู‡

4. I wrote when longing for him gripped me
His logs blazed, kindled by his passionโ€™s spark.

ูค. ูƒุชุจุช ูˆู„ูŠ ุดูˆู‚ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู†ุงุฒุน
ูŠุดุจู‘ ุถุฑุงู…ุงู‹ ูˆูŽู‚ู’ุฏู‡ ูˆุณุนูŠุฑูู‡

5. I found no recourse but to send greetings
To revive for him memories held dear.

ูฅ. ูู„ู… ุฃู„ู‚ูŽ ู„ูŠ ุฅูู„ุงู‘ ุงู„ุณู„ุงู… ุชูŽุนู„ู‘ุฉู‹
ุจุนุซุช ุจู‡ ูŠุฐูƒูˆ ู„ุฏูŠู‡ ุนุทูŠุฑูู‡