Feedback

Her torment's folds, though honey drips

أما ولما ثناياها العذاب

1. Her torment's folds, though honey drips
From lips where perfectsweetness sips,

١. أما ولما ثناياها العذاب
وما في الثغر من شهد مذاب

2. For Zainab's memory dearer are
To me than any lute afar.

٢. لذكرى زينب اشهى لقلبي
من التشبيب يوما بالرباب

3. She wrongs, but lineage gives her right
To all respect from wisdom's light.

٣. مهاة للخطا تعزى انتسابا
بها تلفي اراه من الصواب

4. A maid of Beni Hilal's line,
No bitch to her shall e'er incline.

٤. فتاة تنتمي لبني هلال
عصيت بها العواذل من كلاب

5. I never weary of her grace
When she reproves with frowning face.

٥. ولست لودها يوما بناس
ولطف حديثها عند العتاب

6. Abashed, to her reproofs I bow;
What answers can I make her now?

٦. وقد اطرقت لا ابدي جوابا
لما القاه من الم الجواب

7. Perchance her lover's sleepless pain
May gentleness in her regain.

٧. عسى سهر المحب على جفاها
يسهل من خلائقها الصعاب

8. Parted from her, bereft of bliss,
One woe on other woess I kiss.

٨. فريقتها وقهوتها ووردي
رضاب في رضاب في رضاب