1. My heart has fallen madly in love with you
My soul I sacrifice for you, for you I've done what's proper

2. According to love, my soul is devoted to you
With passion, and for it I seek reward from God

3. O you who've abandoned love's principles as an example
You've broken loyalty's rope, tell me what's the cause

4. I tied it to the Turks' lineage, attributed it
To its meanings, beautifully belonging to the Arabs

5. A gazelle, when it glanced for a moment, and a full moon when it shone
And a branch when it swayed

6. I'm the one slain by it without cause
And because of my passion for love, the fervor

7. How can he deny slaying me, his sword blade
With his cheek stained by the blood of lovers

8. He brought enjoyments to his gathering, made complete
Beauty's harmony in its meaning and propriety

9. So the roses and their blossoms, the wine its draft
And a cup with ruby juice as the seeds' beloved

10. At her monastery, pure, early-harvested coffee
In the cup, it tells of the era of its harvest

11. Born from vine's blood, it originated
So the vine's the mother, and the press's water, the father

12. Golden, she rises like a sun in her horizons
Her sky is the cup, in it rise the embers

13. A virgin, if she's touched by water, it touches her
Its light almost burns it with flames

14. So draw her from the jug's mouth radiant
For from its essence is mined the gold