1. I have lost the youth whose delight I parted with,
How different the new ones are, coming and going!
١. أَفنى الشَبابَ الَّذي فارَقتُ بَهجَتَهُ
كَرُّ الجَديدَينِ مِن آتٍ وَمُنطلِقِ
2. In all their difference, they left me nothing
I fear the sharpness of sight would criticize.
٢. لَم يَترُكا ليَ في طولِ اِختِلافِهِما
شَيئاً أَخافُ عَليهِ لَذعَةَ الحَدَقِ
3. I used to shudder seeing the white in my hair,
Now with my head dyed, what gave me joy and grace has left me.
٣. قَد كُنتُ أَرتاعُ لِلبَيضاءَ أَنظُرُها
في شَعرِ رَأسي وَقَد أَيقَنتُ بِالبَلقِ
٤. وَالآن حينَ خَضَبتُ الرأسَ فارَقَني
ما كُنتُ أَلتَذُّ مِن عَيشي وَمِن خُلُقي