Feedback

With tears I weep, and say to Egypt be forgiving

أبك الدماء وقل لمصر قد عفا

1. With tears I weep, and say to Egypt be forgiving
A quarter has passed with the loss of the perfect Mustafa

١. أبك الدماء وقل لمصر قد عفا
ربع تجندل فيه كامل مصطفى

2. Your zealous heart is torn with sorrow
And you mourn an orator who was a full moon, now gone

٢. مزق فؤادك يا غيور تأسفا
واندب خطيبا كان بدرا واختفى

3. With the spear of grief I wound livers, and say
Oh Time, you have opposed us, is it not enough?

٣. أجرح برمح الحزن أكباد وأقل
للدهر قد عاكستنا هلا كفى

4. Who is it that remains when you defeat us?
Why, Time, this injustice to the perfect one?

٤. من ذا الذي ابقيت اذ غالبتنا
في كامل لم يا ترى هذا الجفا

5. Were you trying to please an enemy, or has
The luminous protector now faded away?

٥. أرضاء خصم كنت تطلب أم غدا
أجل الهمام المستنير على شفا

6. You made joyful one humbled, oh Time, shaken
By him a party of glory stood arrayed

٦. أطربت فردا يا زمان مزعزعا
ركنا به حزب الشهامة قد صفا

7. My God is greatest! If Time wills one
Triumphant, its promises will not fail

٧. الله اعظم يا زمان فمن يشأ
تأييده فوعوده لن تخلفا

8. You are but slave to Fate, not giver of
Neither life, nor death, nor yet of healing balms

٨. ما أنت الا للقضاء مسخر
لست الحياة ولا الممات ولا الشفا

9. So be gentle with Egypt, who knew his worth
And pride and generosity, that noble clan

٩. فارفق بمصر العارفين بقدرهم
وفخارهم وجدودهم أهل الرفا

10. Rising to suppress all faith's assailants
Casting away all guile and deception

١٠. الناهضين لقمع طاعن دينهم
النابذين لكل خداع هفا

11. Shielding the homelands with their zeal
Bearing the banner of the perfect Mustafa

١١. الذائدين عن المواطن غيرة
الحاملين لواء كامل مصطفى