Feedback

The breeze softened and the garden bloomed with flowers

رق النسيم وراق الروض بالزهر

1. The breeze softened and the garden bloomed with flowers
So awaken the cup and the jug with music

١. رقَّ النسيمُ وراق الروضُ بالزَّهَرِ
فنبّهِ الكاسَ والإبريقَ بالوتر

2. What is life but the morning draft of comfort or a drinking companion
Who makes you forget comfort like a chain with bells

٢. ما العيشُ إلا اصطباحُ الراحِ أو شَنِبٌ
يُغني عن الراحِ من سَلْسَال ذي أُشُر

3. Tell the stars to dim for the locales a crescent
For the eyes of flowers are more deserving than you of staying up

٣. قلْ للكواكبِ غُضِّي للكرى مُقَلاً
فأعْيُنُ الزَّهْرِ أولى منك بالسَّهر

4. And tell the morning not to spread the gown of glory
This darkness that the comfort of dawn has folded

٤. وللصباحِ ألا فانْشُرْ رداءَ سناً
هذا الدُّجى قد طَوَتْهُ راحةُ السَّحَر

5. And the one with beautiful hair stood up with the brown coffee
His cloak almost unraveling under the gaze

٥. وقامَ بالقهوةِ الصهباءِ ذو هَيَفٍ
يكاد مِعْطَفُهُ ينقدُّ بالنَّظَر

6. Pearls float over it when it is shaken
As if stolen from the waist of a beloved

٦. يطفو عليها إذا ما شجَّها دُرَرٌ
تخالُها اخْتُلِسَتْ من ثغره الخَصِر

7. So the cup in his hand comforted with music
An intense moon that stared at the horizon

٧. فالكأَسُ في كفِّه بالراحِ مُتْرَعَةٌ
كهالةٍ أَحْدَقَتْ في الأُفْق بالقمر