Feedback

I have sacrificed myself for you, my longing for you has been so long

جعلت فداك قد طال انعطافي

1. I have sacrificed myself for you, my longing for you has been so long
Yet you are hardhearted and cold

١. جعلت فداك قد طال انعطافي
إليك وأنت قاسي القلب جافي

2. It is not your friend who avoids you out of hatred
Nor the one who seeks your affection like a reward

٢. وليس أخاك من يرعاك كرهاً
ولا البادي بوصلك كالمكافي

3. If you nurture loyalty, I will not fail it
If not, my leaving will sadden you

٣. فإن ترع الأمانة لا أضعها
وإن لا ترع يوحشك انصرافي

4. It takes time to find a friend
That time goes by in harmony

٤. يطول عليك أن تلقى خليلاً
تطول عليه أيام التصافي

5. Fearing that too much time together
Would make him satisfied with just enough from you

٥. مخافة أن يملك باجتماعٍ
فيرضى من نوالك بالكفاف

6. If your rejection is out of coyness
While you feel affection and harmony

٦. فإن يك ذا الصدود صدود عتبٍ
وأنت على المودة والتوافي

7. Then make amends before despair
That would hinder making amends

٧. إذن فتلافني من قبل يأسٍ
يولد ما يجل عن التلافي

8. Otherwise, let go of my love and pretend
An indirect hint is enough

٨. وإلا فاطرح ودي وأجمل
بتعريض من التصريح كافي

9. When will the ailing reach full health
If stinginess is the lot of the prosperous

٩. متى يصل السقيم إلى شفاءٍ
إذا كان الضنى درك المعافي