Feedback

Your oath divides time in two for me -

قسمك عليك الدهر نصفا تعتبا

1. Your oath divides time in two for me -
Half for what you did in the past, and half waiting expectantly,

١. قسمك عليك الدهر نصفاً تعتبا
لفعلك في الماضي ونصفاً ترقبا

2. If my soul is convinced you are not to blame,
I have misgivings and compassion - do not doubt it.

٢. إذا استيقنت نفسي بأن لست عاذراً
لي الظن والإشفاق ألا تريبا

3. By Him who, if He wished, could make one man defeat another,
I have a trusting, reverent heart.

٣. فقد والذي لو شاء غلب واحداً
فروح قلباً آمناً متهيبا

4. I doubted, so I do not know - because I care for you so much -
Whether you are innocent or if my suspicions make you seem guilty.

٤. شككت فلا أدري لفرط مودتي
يبريك أم ظني يرينيك مذنبا

5. If my intention towards you was to attain companionship,
You would have been the most gracious and fruitful companion for me.

٥. ولو كان قصدي منك وصلاً أناله
لقد كنت لي أندى جناباً وأخصبا

6. If I drew closer, I would lessen the reproach and not increase
Saying anything but praise for you.

٦. لو أدنو لأقللت العتاب ولم أزد
على أن تراني في امتداحك مطنبا

7. But suspicions made me refuse to stay with you
In a state I do not wish for myself.

٧. ولكن بي ظناً أبى أن يقيمني
لديك بما لا أرتضيه مصوبا