احمد بن شاهين القبرسي

عجبت للشمس إذ حلت مؤثرة

I wondered at the sun when it shone impressively

يا شقيق الظبي لحظا

O gazelle's brother for a moment

علمتني الذل حتى صرت آلفه

Humiliation has taught me to bear it

أبكيك ولو بقدر شوقي أبكي

I cry for you, as much as my yearning cries

أضم على قلبي يدي تشوقا

I clasp my hands over my heart longingly

أيها الجاني المدل

O tormentor unwinding me

إن احتفال المرء بالمرء لا

Celebrating oneself, I do not love

لحى الله أوقاتي وضاعف من صبري

May God lengthen my life and double my patience

قد أحب الربيع للهو فيه

I love spring for its playfulness

إذا أقبلت دنياك يوما على امرئ

If one day your world turns to a man

أي ذنب لي قل لي

What fault of mine, tell me,

صبوت إلى حب الفضائل بعدما

I inclined towards the love of virtues after I wore the honorable mantle

وأذكرني قد القناة قوامه

I remember him walking tall by the canal

كل الحوائج تنقضي

All needs end

لاحظته فتغيرت

I noticed him, so I changed

رب يوم جاء يوحي بأمر

My Lord, one day he came whispering

إني أبثك حبا

انظر لأوراق الربيع وقد بدت

وما زالت تخبرني المعالي

قد أظماني الغرام مما فيا

ألمت أيادي الخطب سائمة العتب

قالوا يد المنجكي ذو الرتب

نصل الشباب وما نصلت عن الهوى

ذا ودادي وهل ترى لودادي

ومعذر خفيت خطوط عذاره

انظر إلى وردة حيى بها رشأ

عذرا لطيشك إن السن مقتبل

حكمتهم في فؤادي حسبما رسموا

لما رأيت العيش من ثمر الصبا

ولقد صحبت العز مذ أنا يافع