Feedback

O grapes, shaped like damsels

يا عنب شكل الدمى

1. O grapes, shaped like damsels
The color of sky

١. يا عِنَب شَكلَ الدُمى
لَونَ السَما

2. And gold
Today, you hold the dew

٢. وَالذَهَب
اليَومَ فيكَ النَدى

3. Sweet and wine tomorrow
Upon you, the lover's dream

٣. حَلَوى وَخَمرٌ غَدا
عَلَيكَ رُؤيا الحَبَب

4. O grapes
Press the grapes

٤. يا عِنَب
إِعصروا العِنَب

5. And fill the jugs
Our sun is dew

٥. وَاِملَأوا القِرَب
شَمسُنا نَدى

6. Our wine, etiquette
Pressing you

٦. خَمرُنا أَدَب
فيكَ اِنعَصَر

7. Squeezes out the spirit of stars and moon
And in the vineyards

٧. روحُ النُجومِ وَالقَمَر
وَفي الكُروم

8. The breeze blew, so it fermented
And in you melted the dawn

٨. مَرَّ النَسيم فَاِختَمَر
وَفيكَ ذابَ الصَباح

9. Perfuming the cups
And in you burned the flame

٩. مُعَطَّرَ الأَقداح
وَدبَّ فيكَ اللَهَب

10. O grapes
Press the grapes

١٠. يا عِنَب
إِعصروا العِنَب

11. And fill the jugs
Our sun is dew

١١. وَاِملَأوا القِرَب
شَمسُنا نَدى

12. Our wine, etiquette
The bees are tipsy

١٢. خَمرُنا أَدَب
النَحلُ لاهِ

13. Drunk and wandering
And whoever sips

١٣. سَكرانُ ساهِ
وَمن فَمِك

14. The sweetness of your juice
You have given the purest extract

١٤. يَمتَصُّ حَلوى دَمِك
أَعطَيتَ أَنقى عَصير

15. And granted the finest fragrance
And for the dew you give

١٥. وَهَبتَ أَشهى عَبير
وَلِلنَّدى ما تَهَب

16. O grapes
Press the grapes

١٦. يا عِنَب
إِعصِروا العِنَب

17. And fill the jugs
Our sun is dew

١٧. وَاِملَأوا القِرَب
شَمسُنا نَدى

18. Our wine, etiquette
The dawn of the mountain gave dew

١٨. خَمرُنا أَدَب
فَجرُ الجَبَل نَدّى

19. Upon you, the sweetest kisses
And whatever connected with your cheeks

١٩. عَلَيكَ أَحلى قُبَل
وَما اِتَّصَل بِوَجنَتَ

20. Has caught fire
Come press it and emancipate it

٢٠. يك حَتّى اِشتَعَل
هَيّا اِعصِروهُ وَعَتِّقوه

21. To become noble when it originates
And nothing is more truthful than one who is emancipated

٢١. يَكُن نَبيلاً إِذا اِنتَسَب
وَلَيسَ أَصدَق من المُعَتَّق

22. O grapes

٢٢. يا عِنَب