1. Let me grieve like one bereaved,
For I'm but a lover departing.
١. دَعينِيَ أَندُبُ كَالثاكِلِ
فَلَستُ سِوى عاشِقٍ راحلِ
2. In my weak heart I've love conceived,
And love's burden is heavy and smarting.
٢. حَمَلتُ الهَوى في فُؤادي الضَعيفِ
فَأَثقَلَ حَملُ الهَوى كاهِلي
3. Let me die! For time has oft
Stirred my heart's inmost honey cell.
٣. دَعيني أَموتُ فَإِنَّ الزَمان
تَردَّدَ في قَلبِيَ الناحِلِ
4. And the minutes speed swift and soft,
In their urgent march pell-mell.
٤. وَإِنَّ الدَقائِقَ قَد أَسَرَعَت
بِصَدرِيَ في سَيرِها العاجِلِ
5. Let me die! I am one who bore
More than frail life could withstand.
٥. دَعيني أَموتُ فَإِنّي فَتىً
تَحَمَّلتُ فَوقَ قوى الحامِلِ
6. I have crossed youth's plateau hoar,
And approached the strand.
٦. قَطَعتُ هِضابَ الحَياةِ صَغيراً
وَصِرتُ قَريباً مِن الساحِلِ
7. Let me die! Shed no vain tear
On this idle, mouldering frame.
٧. دَعيني أَموتُ وَلا تَنثُري
دُموعاً عَلى هَيكَلٍ خامِلِ
8. For love's tears are ever dear.
Drain them not, they death disclaim!
٨. فَدَمعُ الهَوى من بَناتِ الخُلودِ
فَلا تَهرِقيهِ عَلى زائِلِ
9. Let me die! My hapless lot
Is a love whose star has set.
٩. دَعيني أَموتُ فَحَظّي التَعيسُ
هَوى مَع كَوكَبِهِ الآفلِ
10. Let me die! My hope is not,
Wrecked on vain breath's shore is met.
١٠. دَعيني أَموتُ فَصخر رَجائي
تحطّمُه مَوجةُ الباطِلِ
11. What I formerly hoped to gain
Was a dream that cheated me.
١١. وَما كُنتُ أَؤملُهُ سابِقاً
خُدعتُ بهِ خدعَةَ الجاهِلِ