1. A state that forces envy, though
My rise in it was with true stumbling
١. دولةٌ تُرغمُ الحسود وإن
كان نُهوضي فيها بِجدِّ عَثُورِ
2. By my life, if you have singled me out with your favor
Beyond those who are not my peers
٢. فلعمري لئن خَصَصَت بمعروفِكَ
دوني من ليس لي بنظيرِ
3. And you went beyond the place of opinion
In putting him forward and delaying me
٣. وتجاوزتَ مَوْضِع الرأي
في تقديمه وفي تأخيري
4. Indeed, my love for love, time does not detract
From it, and fate is ever-changing
٤. إنَّ وُدِّي للوُدِّ لا تقدح الأيامُ
فيه والدهرُ ذو تغييرِ
5. How many excuses I have laid out for you in what
You are not excused by me for
٥. رُبَّ عُذْرٍ بسطتُهُ لك فيما
لستَ فيه لديَّ بالمعذور
6. And an expert in the situation with you I have
Clothed in confusion, so he returned unknowing
٦. وخبيرٍ بالحال عندك لَبَّسْتُ
عليه فعادَ غَير خبيرِ
7. Shall I plead with you for requital at the end?
And hope for the requital of the patient with patience?
٧. أتقاضاك بالمراقبة العُقْبى
وأرجو بالصبر عُقْبى الصَّبُورِ
8. I wonder, did I truly attach the ropes of hope
Or with delusion?
٨. ليتَ شعري أبالحقيقة علَّقْتُ
حبال الرجاء أم بالغرور