1. Behind you are the words of scandalous slanderers,
And beneath you are states of intoxicating passion.
ูก. ูุฑุงุกูู ุฃููุงูู ุงููุดุงุฉ ุงูููุงุฌุฑ
ูุฏููู ุฃุญูุงู ุงูุบุฑุงู
ุงูู
ุฎุงู
ุฑู
2. If not for your inclination towards rejection, they would not have sought,
And if not for love, excuses would not have been appointed.
ูข. ููููุง ูููุนู ู
ูู ุจุงูุตููุฏูู ู
ุง ุณุนูุง
ููููุง ุงูููู ูู
ุงููุชุฏุจู ููู
ุนุงุฐุฑู
3. My sleep was visited when you were estranged, and oft
The eyelid was purified when you were united and watched.
ูฃ. ุชูุฒุงูุฑู ูููู
ู ุฃู ููุฌุฑุชู ูุทุงูู
ุง
ุตูุง ุตููู ุฌููู ุฅุฐ ูุตูุช ููุงุธุฑ
4. Those times were starred as if they were
Flocks of birds startled by dangers.
ูค. ููุฏ ุฃูุฌู
ุชู ุชูู ุงูุนููุฏู ูุฃูููููุง
ุฌูุงููู ุทูุฑู ูููููุฑุชู ุจุงูุฎูุงุฏุฑู
5. So neither the specter pleased the desirous eyelid,
Nor did love please the pained heart with a visitor.
ูฅ. ููุง ุงูุทููู ููุทุฑูู ุงููุฑูุญ ุจุณุงูุญู
ููุง ุงูุญูุจูู ููููุจ ุงูู
ุนูููู ุจุฒุงุฆุฑู
6. One whose old age lies about longing is secure,
And one whose union is safe from pain is a maiden Haajar.
ูฆ. ุณููู
ู ู
ู ุงูุฃุดูุงู ุดููุจู ุจูุงุฐุจู
ูุฃู
ููู ู
ู ุงูุฅููู
ุงู
ุฑููุนู ุจูุงุฌุฑู
7. And one who weeps when the year is barren,
Watered the soil from his eyelids with showers.
ูง. ูุจุงูู ุฅุฐุง ู
ุง ุฃุฌูุฏุจู ุงูุนุงู
ู ุนูุฏู
ุณูู ุงูุชูุฑุงุจู ู
ู ุฃุฌูุงูู ุจุงูู
ูุงุทุฑู
8. If you had heeded my passion with listening ears,
Every wicked one would return on his heels.
ูจ. ุฃุตุฎุชู ููู ุฃุฑุนูุช ูุฌุฏู ู
ุณูู
ุนุงู
ููุฑูุฏูู ุนูู ุฃุนูุงุจู ูููู ูุงุฌุฑู
9. And you blamed me for the sin of lying, though still
The hand of calamities continues to transport me without stumbling.
ูฉ. ูุญู
ูููุชูู ุฐูุจ ุงููุฐูุจ ููู
ุชุฒูู
ูุฏู ุงูุฎุทุจ ุชูุฏู
ู ูุงููุงู ุบูุฑ ุนุงุซุฑู
10. I disobeyed the prince of love for you, and long
My ears received warnings with reprimands.
ูกู . ุนุตูุชู ุฃู
ูุฑ ุงูุนุฐูู ูููู ูุทุงูู
ุง
ุชุฏุงูู ุณู
ุนู ู
ุฌูุจุงู ุจุงูุฒูููุงุฌุฑู
11. If I enumerated the types of your rejection and transgressed,
Their beginnings accompanied by their ends.
ูกูก. ุฅุฐุง ุนุฏุฏุช ุฃููุงุน ุตุฏู ูุงุบุชุฏุช
ุฃูุงุฆููุง ู
ุดููุนุฉ ุจุงูุฃูุงุฎุฑ
12. A passion that does not awaken erased them, as erased was
The enormity of crimes with Jalal al-Dinโs dream.
ูกูข. ู
ุญุงูุง ูููู ู
ุง ูุณุชููู ูู
ุง ุงูู
ุญู
ุจุญูู
ุฌููุง ุงูุฏูู ุนูุธูู
ู ุงูุฌุฑุงุฆุฑ
13. Whenever a criminal came to him while able,
He imagined him, due to his pardon, unable.
ูกูฃ. ุฅุฐุง ู
ุง ุฃุชุงู ู
ูุฌุฑู
ู ููู ูุงุฏุฑู
ุชููููู
ุชูู ู
ู ุนููู ุบูุฑู ูุงุฏุฑู