Feedback

He is steadfast and resolute in his principles

ู‡ูˆ ููŠ ู†ุงุฏูŠู‡ ุทูˆุฏ ุฑุงุณุฎ

1. He is steadfast and resolute in his principles
Whenever he enters into battle, he is a sharp sword

ูก. ู‡ูˆ ููŠ ู†ุงุฏูŠู‡ ุทูˆู’ุฏูŒ ุฑุงุณูุฎูŒ
ูุงุฐุง ุฎุงุถูŽ ูˆุบู‰ู‹ ูƒุงู†ูŽ ุญูุณุงู…ุง

2. Glory shines upon his shoulders
The gleam of the sun dims the clouds

ูข. ูŠูุดู’ุฑูู‚ู ุงู„ู…ุฌุฏู ุนู„ู‰ ุฃุนู’ุทุงูู‡ู
ู„ู…ุนุงู†ูŽ ุงู„ุดู…ุณ ุชุณุชุบุดูŠ ุงู„ุบูŽู…ุงู…ุง

3. A fire of valorโ€”when you greet him with peace
That blaze returns as coolness and peace

ูฃ. ู†ุงุฑู ุจุฃุณู ูุงุฐุง ุณุงู„ู…ู’ุชู‡ู
ุนุงุฏูŽ ุฐุงูƒูŽ ุงู„ูˆู’ู‚ุฏู ุจุฑุฏุงู‹ ูˆุณูŽู„ุงู…ุง

4. Give him good news, scented with dew
He reveals the two nights' fortune and darkness

ูค. ุจูุดุฑู‡ู ุงู„ู…ุดููˆุนู ู…ู†ู‡ ุจุงู„ู†ู‘ูŽุฏู‰
ูŠูƒุดูู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ูŠู†ู ุญูŽุธู‘ุงู‹ ูˆุธูŽู„ุงู…ุง

5. Time neighs with the scattering of his opinions
So praise surpasses the breaths of pine trees

ูฅ. ูŠุฃุฑูŽุฌู ุงู„ุฏู’ู‡ุฑู ุจูุฑูŽูŠู‘ูŽุง ู†ุดู’ุฑู‡ู
ููŠููˆู‚ู ุงู„ุญู…ุฏู ุฃู†ูุงุณูŽ ุงู„ุฎูุฒุงู…ู‰

6. Events thunder in his sorrows
So events retreat, rebuffed, with a smile

ูฆ. ูŠูƒู’ูู‡ูุฑู‘ู ุงู„ุฎุทุจู ููŠ ุณูˆุฑู’ุชู‡ู
ููŠูู„ู‘ู ุงู„ุฎุทู’ุจูŽ ุทูŽุฑุฏุงู‹ ูˆุงุจุชุณุงู…ุง

7. And certainty lives in his care
So you find it rising and towering

ูง. ูˆูŠุนูŠุดู ุงู„ุซู‘ูŽุจู’ุชู ููŠ ุญูŽุจู’ูˆุชู‡ู
ูุชูู„ุงู‚ูŠู‡ู ุซุจูŠุฑุงู‹ ูˆุดูŽู…ุงู…ุง

8. The honor of religion is a pouring cloud
When the expert of war makes the heat zealous

ูจ. ุดุฑูู ุงู„ุฏูŠู†ู ุณูŽุญุงุจูŒ ุณุงูƒุจูŒ
ุญูŠู† ูŠูู…ุณูŠ ุงู„ุนุงุฑุถู ุงู„ุฌูˆู’ู† ุฌู‡ุงู…ุง

9. Unique of the days in his pride
If you cry out to him, he is ferocious

ูฉ. ุฃูˆุญูŽุฏู ุงู„ุฃูŠุงู… ููŠ ู…ูู’ุฎุฑู‡ู
ูุงุฐุง ุงุณุชุตุฑุฎุชู‡ู ูƒุงู†ูŽ ู„ูู‡ุงู…ุง

10. He has not ceased to be high and lofty in animosity
And for whoever takes his side, water and wine

ูกู . ู„ู… ูŠุฒู„ู’ ุณูŽู…ู‘ุงู‹ ุฐูุนุงูุงู‹ ููŠ ุงู„ุนุฏู‰
ูˆู„ู…ูŽู†ู’ ูˆุงู„ุงู‡ู ู…ุงุกู‹ ูˆู…ูุฏุงู…ุง

11. O supporter of the state, listen to delights
You have done better in praise and composition

ูกูก. ูŠุง ู…ูุนูุฒู‘ู ุงู„ุฏูˆู„ุฉู ุงุณู…ุนู’ ุบูุฑูŽุฑุงู‹
ุฃุญุณู†ุชู’ ู…ู†ูƒูŽ ู…ูŽุฏูŠุญุงู‹ ูˆู†ูุธุงู…ุง

12. Passion led them by the means of censure
To a place high in worth and position

ูกูข. ู‚ุงุฏู‡ุง ุงู„ูˆุฏู‘ู ุจุฃุณุจุงุจู ุงู„ู†ู‘ูู‡ู‰
ู„ู…ุญู„ู‘ู ุฌูŽู„ู‘ูŽ ู‚ูŽุฏู’ุฑุงู‹ ูˆู…ูŽู‚ุงู…ุงู‹