Feedback

What people acquire for worldly affairs

ما جمع الناس لدنياهم

1. What people acquire for worldly affairs
Is not more beneficial at home than bread

١. ما جَمَعَ الناسُ لِدُنياهُم
أَنفَعُ في البَيتِ مِنَ الخُبزِ

2. And bread with meat, when you obtain it
You are safe from poverty and distress

٢. وَالخُبزُ بِاللَحمِ إِذا نِلتَهُ
فَأَنتَ في أَمنٍ مِنَ التَرَزِ

3. Cheese after it, following in its tracks
For pleasures are truly in cheese

٣. وَالقَلزُ مِن بُعدِ عَلى أَثَرِهِ
فَإِنَّما اللِذاتُ في القَلَزِ

4. The Eid has come and our children
Have no dates or rice

٤. وَقَد دَنا الفِطرُ وَصِبيانُنا
لَيسوا بِذي تَمرٍ وَلا أَرزِ

5. That's because time has treated them hostile
With the hostility of a falcon towards a goose

٥. وَذاكَ أَنَّ الدَهرَ عاداهُم
عَداوَةَ الشاهينِ لِلوزِ

6. They had a goat but it perished
And they were deprived of the goat's milk

٦. كانَت لَهُم عَنزٌ فَأَودى بِها
وَأَجَدَبوا مِن لَبَنِ العَنزِ

7. If they saw bread on a high shelf
They would rush for the bread out of hunger

٧. فَلَو رَأَو خُبزاً عَلى شاهِقٍ
لَأَسرَعوا لِلخُبزِ بِالجَمزِ

8. If they could endure hunger they wouldn't miss it
But how can the hungry endure hunger?

٨. وَلَو أَطاقوا القَفرَ ما فاتَهُم
وَكَيفَ لِلجائِعِ بَالقَفرِ