Feedback

My longing for the life I had,

مناي من دنياي هاتي التي

1. My longing for the life I had,
With blessings for others, not for me,

١. مُنايَ مِن دُنيايَ هاتي الَّتي
تَسلَحُ بِالرِزقِ عَلى غَيري

2. A spare tent and some goats, cheaply bought,
And birds, a murmuring jar filled up,

٢. الجَردَقُ الحاضِرُ مَع بضعةٍ
مِن ماعِز رخصَ ومن طير

3. Telling tales of monks in the monastery,
A wide loose coat, a fine embroidered gown,

٣. وَجَرة تهدر ملآنة
تَحكي قَراةَ القَسِّ في الدَيرِ

4. A gray mare, fast and smooth in her gait,
Taking me swiftly through the lands,

٤. وَجبّة دَكناءُ فَضفاضَةٌ
وَطَيلَسانُ حَسن النيرِ

5. A full wineskin with old wine,
Why recall what pains me now?

٥. وَبَغلَةٌ شَهباءُ طَيّارَة
تَطوي لِيَ البُلدان في السيرِ

6. A house in the best part of town,
Known for good and ill fortune,

٦. وَبَدرَة مملوءَةً عَسجَداً
ما بِالَّذي أَذكُرُ مِن ضيرِ

7. A friend who stays with me always,
As close as a purse tied to a belt,

٧. وَمَنزِلٌ في خَيرِ ما جيرَة
قَد عَرَفوا بِالخَيرِ والمَيرِ

8. One whose understanding pleases me,
High-minded in doing good,

٨. وَصاحِبٌ يَلزَمُني دَهرُهُ
مِثلَ لُزومِ الكيسِ لِلسيرِ

9. How many a lad mature in appearance
Is duller in a gathering than a blind man!

٩. مُساعِدٌ يَعجِبُني فَهمُهُ
مُرتَفِعُ الهَمَّةِ في الخَيرِ

١٠. كَم مِن فَتىً تَبَصَّرَ ذا هَيئَةٍ
أَبَلَدَ في المَجَلِسِ مِن عيرِ