1. O Lord, perhaps a horse, if I praise it
I have seen it not worth a span from a rope
١. يا ربَّما فرسٌ إِن رمتُ أَمدَحُهُ
رَأيتُهُ لا يُساوي الباعَ من مَرسِ
2. And how many a donkey has assumed, in the morning
The attributes of high merit, and how many a donkey has mounted, in rank
٢. وَكَم حِمارٍ غَدا بِاليُمنِ مُتَّصِفاً
وَكَم حِمارٍ عَلا قَدراً على فَرسِ
3. Above a horse!
I have seen it not worth a span from a rope
٣. رَأيتُهُ لا يُساوي الباعَ من مَرسِ
وَكَم حِمارٍ غَدا بِاليُمنِ مُتَّصِفاً
4. And how many a donkey has assumed, in the morning
The attributes of high merit, and how many a donkey has mounted, in rank
٤. وَكَم حِمارٍ عَلا قَدراً على فَرسِ