Feedback

The crescent moon appears, barely to be seen

لاح الهلال فما يكاد يرى

1. The crescent moon appears, barely to be seen
Like a drinking cup with cracked and broken rim

١. لاحَ الْهِلالُ فَما يَكادُ يُرى
سُقْماً كَصَبٍّ شَفهُ الْخَبْلُ

2. As though a sandal strap whose thong gave way
Exposing trod on heel rubbed raw and grim

٢. كَالْفِتْرِ أَوْ كَالْحَجْلِ قَدْ فَتَحَتْ
مِنْهُ الْكَعابُ لِتَدْخُلَ الرِّجْلُ

3. The bright flower leads while he follows behind
Across the sky its pollen he pursues

٣. وَالزُّهْرَةُ الزَّهْراءُ تَقْدُمُهُ
فِي الْجَوِّ وَهْوَ وَراءَها يَتْلُو

4. As when an arrow arcs back from its bow
Gleaming point thrusts forth amid the blues

٤. كَالْقَوْسِ فُوِّقَ سَهْمُها فَبَدا
مُتَأَلِّقاً فِي رَأْسِهِ النَّصْلُ