1. O sleeper, the rose breeze awakens
In the cage's dimness, the birds lament
١. يا راقِداً وَنَسيمُ الوَردِ مُنتَبِهٌ
في رِبقَةِ القُفصِ وَالأَطيارُ تَنتَحِبُ
2. The rose is a guest, do not ignore its grace
Bring it coffee in a cup that glows
٢. الوَردُ ضَيفٌ فَلا تَجهَل كَرامَتَهُ
وَهاتِها قَهوَةً في الكاسِ تَلتَهِبُ
3. Quench its thirst as a visitor, souls thrive through it
It gives freely for a while, then draws apart
٣. سَقياً لَهُ زائِراً تَحيا النُفوسُ بِهِ
يَجودُ بِالوَصلِ حيناً ثُمَّ يَجتَنِبُ
4. Woe to the free man who saw it with purpose
Yet did not fulfill its right by drinking what is due
٤. تَبّاً لِحُرٍّ رَآهُ وَهوَ ذو جِدَةٍ
لَم يَقضِ من حَقِّهِ بِالشُربِ ما يَجِبُ