Feedback

These prides in their variety

ู‡ุฐูŠ ุงู„ู…ูุงุฎุฑ ููŠ ุชุจุงูŠู†ู‡ุง

1. These prides in their variety
Are a collection unmatched by a palace

ูก. ู‡ุฐููŠ ุงู„ู’ู…ูŽููŽุงุฎูุฑู ูููŠ ุชูŽุจูŽุงูŠูู†ูู‡ูŽุง
ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูŽุฉูŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ูˆูู‡ูŽุง ู‚ูŽุตู’ุฑู

2. In every site a moment of wonder
That the mind seizes for pleasure

ูข. ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽูˆู’ู‚ูุน ู„ูŽุญู’ุธูŽุฉู ุนูŽุฌูŽุจูŒ
ูŠูŽุตู’ุทูŽุงุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽุฐูŽุฉูŽ ุงู„ูููƒู’ุฑู

3. Artworks of sublime art seen
In every side magic in it

ูฃ. ุชูุญูŽููŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽู†ู‘ู ุงู„ุฑู‘ูŽูููŠุนู ูŠูุฑูŽู‰
ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู†ูŽุงุญููŠูŽุฉู ุจูู‡ูŽุง ุณูุญู’ุฑู

4. In it the finest creations from
An age followed by, without it, an age

ูค. ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽููŽุงู†ููŠู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽูˆูŽุงุฆุนู ู…ูู†
ุนูŽุตู’ุฑู ูŠูŽู„ููŠู‡ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ุนูŽุตู’ุฑู

5. This is the bounty worthy of Him
Who nothing equals His worth

ูฅ. ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽู…ู ุงู„ู’ุฎูŽู„ููŠู‚ู ุจูู‡ู
ู…ูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ูŠูุณูŽุงู…ููŠ ู‚ุฏู’ุฑูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ุฑู

6. In a house of glory that has, from early days, been
A home lost in its prominence, Egypt

ูฆ. ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชู ู…ูŽุฌู’ุฏู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฏูŽู…ู
ุจูŽูŠู’ุชุงู‹ ุชูŽุชููŠู‡ู ุจูุฌูŽุงู‡ูู‡ู ู…ูุตู’ุฑู

7. The light of guidance made adornments shine
Its rays being morals and purity

ูง. ู†ููˆุฑู ุงู„ู‡ูุฏูŽู‰ ุฃูŽุจู’ู‡ูŽู‰ ุงู„ุญูู„ูŽู‰ ุจูู‡
ูˆูŽุดูุนูŽุงุนูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽุฎู’ู„ุงูŽู‚ู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูู‡ู’ุฑู

8. O mistress of the great mansion and who
Its adornments are etiquette and poetry

ูจ. ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽุฉ ุงู„ุตูุฑู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู†ููŠูู ูˆูŽู…ูŽู†ู’
ุฒููŠู†ูŽุงุชูู‡ู ุงู„ุขุฏุงุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุนุฑู

9. How many glories of affiliation
And chastities based on its branches, in your yards

ูฉ. ูƒูŽู…ู’ ูููŠ ุฑูุญูŽุงุจููƒู ุนูุฒู‘ูŽ ู…ูู†ู’ุชูŽุณูุจู
ูˆูŽุฒูŽูƒูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฑููŠุนูู‡ู ุงู„ุฃูŽุตู’ุฑู

10. Today we delight company with you
Relieving cares and filling our chests with thanks

ูกู . ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ู†ูุคู’ู†ูุณู ู…ูู†ู’ ู†ูุฏูŽุงูƒู ุจูู‡ูŽุง
ุทูŽุฑู’ูุงู‹ ูˆูŽู…ูู„ู’ุกูŽ ุตุฏููˆุฑูู†ุง ุดูƒุฑู

11. Siza, cultured and wise girl
Excelled with no multitude her equal

ูกูก. ุณููŠุฒูŽุง ููŽุชุงุฉู ุซูŽู‚ูŽุงููŽุฉู ูˆูŽุญูุฌู‰ู‹
ู†ูŽุจูŽุบูŽุชู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฏูŽุงุฏูู‡ูŽุง ูƒูุซู’ุฑู

12. In the renaissance of the gentle gender, kinship showed
That sheโ€™s the unmarried one

ูกูข. ูููŠ ู†ูŽู‡ู’ุถูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู†ู’ุณู ุงู„ู„ู‘ูŽุทููŠูู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’
ุฏูŽุฑูŽุชู ุงู„ูƒูู†ูŽุงู†ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ุง ุงู„ู’ุจููƒู’ุฑู

13.
She followed guidance so her side became proud

ูกูฃ. ุชูŽุจูุนูŽุชู’ ู‡ูุฏูŽู‰ ููŽุงุนู’ุชูŽุฒู‘ูŽ ุฌูŽุงู†ูุจูู‡ูŽุง
ูˆูŽู„ููƒูู„ู‘ู ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽ ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุฎู’ุฑู

14. And for all who follow guidance there is pride
You made us witness on her wedding day

ูกูค. ุงุดู’ู‡ูŽุฏู’ุชู†ูŽุง ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุฎูุทู’ุจูŽุชูู‡ูŽุง
ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ ูŠูŽุถูู†ู‘ู ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ ุงู„ุนูู…ู’ุฑู

15. A day life stingily passes the like of
Happy the bridegroom who found his quest

ูกูฅ. ู†ูุนู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑููˆุณู ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุฎูุทู’ูˆูŽุชูู‡ู
ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ูŽุง ูƒูŽูู’ุคู ู„ูŽู‡ูŽุง ุญูุฑู‘ู

16. In her heart a match to her, a freeman
Who sculptorโ€™s hands have handed over

ูกูฆ. ู‚ูŽุฏู’ ู†ูˆู‘ูŽู„ูŽุชู’ ูŠูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุตูู†ู‘ูŽุงุนู ูŠูŽุฏู
ูููŠ ุงู„ู’ููŽู†ู‘ู ู…ูŽุฑู’ููˆุนุงู‹ ู„ูŽู‡ู ุฐููƒู’ุฑู

17. In art elevated, his fame
My son makes beautiful statues and in

ูกูง. ูŠูŽุจู’ู†ููŠ ุงู„ุชูŽู…ูŽุงุซููŠู„ูŽ ุงู„ุญูุณูŽุงู†ูŽ ูˆูŽูููŠ
ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽุฑููˆุนู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ุบู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูุฑู‘ู

18. Each terrifies the sculpting and mystery
Two matches made for integration

ูกูจ. ูƒูููุคูŽุงู†ู ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽู„ุญูŽุง ู„ููŠูŽู†ุชุธูู…ูŽุง
ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุฃูŽูƒู’ู…ูŽู„ูŽ ุดูŽุทู’ุฑูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ุทู’ุฑู

19. In the homestead whole with its pair
For convergence of purpose between them to last

ูกูฉ. ู„ูุชูŽุฏูู…ู’ ู…ูุฌูŽุงุฑูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽู‰ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง
ูˆูŽูŠูŽุธู„ู‘ู ูููŠ ุฅูู‚ู’ุจูŽุงูู„ู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽู‡ู’ุฑู