Feedback

Gone is the virtuous one into God's care blissful

ู…ุถู‰ ุญุณู† ููŠ ุฐู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุณู‡

1. Gone is the virtuous one into God's care blissful,
That free spirit and sunny temperament notwithstanding the dew and praises attained sunset

ูก. ู…ูŽุถูŽู‰ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ูููŠ ุฐูู…ู‘ูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽู†ู’ุณูู‡ู
ูˆูŽุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑู ุงู„ุญูุฑูˆู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ุฎูู„ู’ู‚ู ุงู„ุถู‘ูŽุงุญููŠ

2. And life at dawn's time.
Despite the regrets of a man of letters or poet

ูข. ุจูุฑูŽุบู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฏูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽุงุชู ุจูู„ููˆุบูู‡ู
ุนูŽุดููŠู‘ูŽุชู‡ู ูˆูŽุงู„ุนูู…ู’ุฑู ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุฅูุตู’ุจูŽุงุญู

3. Is the parting of a brother sweet of traits easy-going.
A brother who was soul to hearts but, when ordained,

ูฃ. ูˆูŽุฑูŽุบู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฏูŽุงู…ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏููŠุจู ูˆูŽุดูŽุงุนูุฑู
ููุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽุฎู ุญูู„ู’ูˆู ุงู„ุดู‘ูŽู…ุงุฆูู„ู ู…ูุณู’ู…ูŽุงุญู

4. We stood and no heart is at ease in anything.
A brother whose loyalty matched the hopes of the generous

ูค. ุฃูŽุฎูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽูˆู’ุญูŽุง ู„ูู„ู’ู‚ูู„ููˆุจู ููŽุฅูุฐู’ ู‚ูŽุถูŽู‰
ุฃูŒู‚ูŽู…ู’ู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ู‚ูŽู„ู’ุจูŒ ู„ูุดูŽูŠู’ู ุจูู…ูุฑู’ุชูŽุงุญู

5. And his days were holidays of sincerity and joys.
And he was as the trusted loved his affection

ูฅ. ุฃูŽุฎูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุขู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ูƒูุฑูŽุงู…ู ูˆูŽููŽุงุคูู‡ู
ูˆูŽุฃูŽูŠูŽุงู…ูู‡ู ุฃูŽุนู’ูŠูŽุงุฏู ุตูŽูู’ูˆู ูˆูŽุฃูŽูู’ุฑูŽุงุญู

6. And he was no gossip or scandalmonger.
No evil taints the goodness of his talk

ูฆ. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู‡ู’ูˆูŽู‰ ุงู„ุซู‘ูู‚ุงุชู ูˆูŽุฏูŽุงุฏูู‡ู
ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู†ูŽู…ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูููŽุถู‘ูŽุงุญู

7. As no evil taints the warbling of a songbird.
A lad wise of opinion and eloquence should a situation

ูง. ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูŠูŽุดููˆุจู ุงู„ุณู‘ููˆุกู ุทููŠุจูŽ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู
ูƒูŽู…ูŽุง ู„ุงูŽ ูŠูŽุดููˆุจู ุงู„ุณูˆุกู ุชูŽุบู’ุฑููŠุฏูŽ ุตูŽุฏู‘ูŽุงุญู

8. Befuddle you, it would bar view and eloquence.
What boon companion after you takes

ูจ. ููŽุชูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ูŠู ูˆูŽุงู„ุฅููู’ุตูŽุงุญู ุฅูู†ู’ ุชูŽูƒู ุญูŽุงู„ูŽุฉูŒ
ุฏู‡ูŽุชู’ูƒูŽ ููŽุญูŽุงู„ูŽุชู’ ุฏููˆู†ูŽ ุฑูŽุฃู’ูŠู ูˆูŽุฅููู’ุตูŽุงุญู

9. From us the soul, next to him the place of rest?
And what tongue flows, eyes of his words

ูฉ. ููŽุฃูŽูŠู‘ู ุณูŽู…ููŠุฑู ุจูุนู’ุฏูŽ ุจูŽูŠู’ู†ููƒูŽ ุขุฎูุฐูŒ
ู…ูู†ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽูุณู ุญูŽุธู‘ูŽุงู‹ ุฏููˆู†ูŽู‡ู ู…ูŽุฃู’ุฎูŽุฐู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญู

10. Like pearls' sheen, lucid meanings?
And what keen mind fires up squalls of his thought

ูกู . ูˆูŽู…ูู†ู’ ู„ูŽุณูู†ูŒ ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ุนููŠููˆู†ู ูƒูŽู„ุงู…ูู‡ู
ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูุจู’ู‡ู ุฏูุฑู‘ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠู‡ู ูˆูŽุถู‘ูŽุงุญู

11. To endow companionsโ€™ souls with souls?
And what a skilled maker in etiquette so burning it envelope

ูกูก. ูˆูŽู…ูู†ู’ ููŽุทูู†ูŒ ุชูŽุฐู’ูƒููŠ ู†ูŽูˆูŽุงููุญู ูููƒู’ุฑูู‡ู
ููŽุชูุชู’ุญููู ุฃูŽุฑู’ูˆูŽุงุญูŽ ุงู„ุฑู‘ูููŽุงู‚ ุจูุฃูŽุฑู’ูˆูŽุงุญู

12. Is too stingy to fulfill a word of praise?
Upon you Godโ€™s peace, your mention timeless

ูกูข. ูˆูŽู…ูู†ู’ ุตูŽุงู†ูุนูŒ ุนูุฑู’ููŽุงู‹ ููŽู…ูุบู’ู„ููŠู‡ู ุญููŠุทูŽุฉู‹
ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุฐูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆููŽู‰ ุจูู„ูŽูู’ุธูŽุฉู ุชูŽู…ู’ุฏูŽุงุญู

13. Your progeny hoped for fortune and success.

ูกูฃ. ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุณูŽู„ุงูŽู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุฐููƒู’ุฑููƒูŽ ุฎูŽุงู„ูุฏูŒ
ูˆูŽู†ูŽุฌู’ู„ููƒูŽ ู…ูŽุฑู’ุฌููˆู‘ู ู„ูุณูŽุนู’ุฏู ูˆุฅููู’ู„ุงุญู