Feedback

Ask a bird in a garden

ุณู„ ุทุงุฆุฑุง ููŠ ุฌู†ุฉ

1. Ask a bird in a garden
A singing nightingale with fragrant scent

ูก. ุณูŽู„ู’ ุทูŽุงุฆูุฑุงู‹ ูููŠ ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู
ุบูŽู†ู‘ูŽุงุกูŽ ููŽุงุฆูุญุฉู ุงู„ุนูŽุจููŠุฑู’

2. Playing and frolicking, fluttering
Amongst the vine leaves in the courtyard

ูข. ูŠูŽู„ู’ู‡ููˆ ูˆูŽูŠูŽู…ู’ุฑูŽุญู ู‡ูŽุงุฆูุฆุงู‹
ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุฎู…ูŽุงุฆูู„ู ูููŠ ุญูุจููˆุฑู’

3. Choosing the gardenโ€™s sweetest fruits
Or pecking the clearest water

ูฃ. ู…ูุชูŽุฎูŽูŠุฑุงู‹ ุญูู„ู’ูˆูŽ ุงู„ุฌูŽู†ูŽู‰
ุฃูŽูˆ ู†ุงู‚ูุฑุงู‹ ุตูŽูู’ูˆูŽ ุงู„ุบูŽุฏููŠุฑู’

4. Sometimes cooing softly
Amongst the branches where birds dwell

ูค. ุขู†ุงู‹ ูŠูŽู‚ูุฑู‘ู ู…ูู†ูŽุงุบููŠุงู‹
ย ูููŠ ุงู„ุฃูŽูŠู’ูƒู ุดูŽุงุฏููŠูŽุฉ ุงู„ุทู‘ููŠููˆุฑู’

5. And at times swiftly soaring
Through the air taking different paths

ูฅ. ูˆูŽูŠูŽู‡ูุจู‘ู ุขู†ุงู‹ ุณูŽุงุฆูุฑุงู‹
ูููŠ ุงู„ุฌูŽูˆู‘ู ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู…ูŽุณููŠุฑู’

6. When it lands, the air calms
Shaking it like a cradle rocks

ูฆ. ููŽุฅูุฐุง ูˆูŽู†ูŽู‰ ุณูŽูƒูŽู†ูŽ ุงู„ู‡ูŽูˆูŽุง
ุกู ูŠูŽู‡ุฒู‘ูู‡ู ู‡ูŽุฒู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุฑููŠุฑู’

7. And when it flaps under its wings
Stirs the wave of ether

ูง. ูˆูŽุฅูุฐุง ุชูŽุฏุงููŽุนูŽ ุถุงุกูŽ ุชูŽุญู’
ุชูŽ ุฌูŽู†ุงุญูู‡ู ู…ูŽูˆู’ุฌู ุงู„ุฃูŽุซููŠุฑ

8. Neither its fortress saves it from the hunter
Nor its refuge from what harms

ูจ. ู…ุง ุญุตู†ู‡ ู…ู…ู† ูŠุตูŠุฏ
ูˆุฃู…ู†ู‡ ู…ู…ุง ูŠุถูŠุฑ