Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

It is a radiant, smiling day

هو يوم أغر مبتسم

1. It is a radiant, smiling day
With faces glowing with good news.

١. هُوَ يَوْمٌ أَغَرُّ مُبْتَسِمٌ
عَنْ وُجُوهٍ بِالبِشْرِ غُرَّانِ

2. Glory is pleased that Ibtisam
Daughter of Touma is wed to Ibn Zaydan.

٢. رَضِيَ المَجْدُ أَنْ تُزَفَّ بِهِ
بِنْتُ تُومَا إِلَى ابْنِ زَيْدَانِ

3. A rose, the best of roses grown
In beauty’s best garden.

٣. وَرْدَةٌ خَيْرُ وَرْدَةٍ نَبَتَتْ
نَبْتَ حُسْنٍ فِي خَيْرِ بُسْتَانِ

4. A face intelligent, slender frame
As smooth as cream.

٤. ذَات وجْهٍ يَبْدُو الذَّكَاءُ بِهِ
وَقَوَامٍ كَنَاعِمِ الْبَانِ

5. Daughter of one whose glories
Live through ages.

٥. بِنْتُ ذَاكَ الَّذِي مَفَاخِرُهُ
خَلَّدَتْ ذِكْرَهُ لأَزْمَانِ

6. He filled all eyes with longing,
And lives in every soul.

٦. كَانَ مِلْءَ العُيُونِ مَحْمَدَةً
فَهْوَ حَيٌّ بِكُلِّ إِنْسَانِ

7. Emile is youth’s finest,
When a place thrives with youth.

٧. وَ إِمِيلُ زَيْنُ الشَّبَابِ إِذَا
مَا ازْدَهَى مَوْطِنٌ بِشُبَّانِ

8. Uniting nobility and brilliance
To excellence of knowledge and eloquence of tongue.

٨. جَامِعُ النُّبْل وَالنُّبُوغِ إِلَى
فَضْلِ عِلْمٍ وَحُسْنِ تِبْيَانِ

9. Son of one whose virtues
Placed him atop the highest pinnacle.

٩. نَجْلُ ذَاكَ الَّذِي فَضَائِلُهُ
أَنْزَلَتْهُ فِي أَوْجِ كِيوَانِ

10. He gave the East its history,
And his second life.

١٠. أَرَّخَ الشَّرْقَ فَهْوَ عَالِمُهُ
وَهْوَ مُعْطِيهِ عُمْرَهُ الثَّانِي

11. So chastely sounds their pairing,
Balanced by the exalted scale.

١١. هَكَذَا يَحْسُنُ القِرَانُ وَقَدْ
وَازَنَتْهُ العُلَى بِمِيزَانِ

12. O newlyweds, your joy is complete,
Flawless, perfect.

١٢. يَا عَرُوسَانِ تَمَّ سَعْدُكُمَا
لا يُشَبْ تِمُّهُ بِنُقْصَانِ