Feedback

The crescent has appeared, so greet the harbinger of Eid

ู‡ู„ ุงู„ู‡ู„ุงู„ ูุญูŠูˆุง ุทุงู„ุน ุงู„ุนูŠุฏ

1. The crescent has appeared, so greet the harbinger of Eid
Greet the bearer of glad tidings fulfilling the promise

ูก. ู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู‡ูู„ุงูŽู„ู ููŽุญูŽูŠู‘ููˆุง ุทูŽุงู„ูุนูŽ ุงู„ู’ุนููŠุฏู
ุญูŽูŠู‘ููˆุง ุงู„ู’ุจูŽุดููŠุฑูŽ ุจูุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุนููŠุฏู

2. O symbol that captivates minds with the infinite wisdom of Allah
Your beauty seems a sublime new moon born from moons

ูข. ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ุฒู ุชูŽุณู’ุชูŽุฌู’ู„ููŠ ุงู„ู’ุนูู‚ููˆู„ู ุจูู‡ู
ู„ูุญููƒู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽุญู’ุฏููˆุฏู

3. God has signs in creation, and the best is
Renewing its splendor with each renewal

ูฃ. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูุณู’ู†ูŽูƒูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฑูŽุงุฆูุนูู†ูŽุง
ุญูุณู’ู†ูŒ ู„ูุจููƒู’ุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู‚ู’ู…ูŽุงุฑู ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู

4. Youth of Egypt, my call to you is only for
Free, noble souls answering the summons

ูค. ู„ู„ู‡ู ูููŠ ุงู„ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุขูŠูŽุงุชูŒ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุฌูŽุจูู‡ูŽุง
ุชูŽุฌู’ุฏููŠุฏู ุฑูŽูˆู’ุนูŽุชูู‡ูŽุง ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุชูŽุฌุฏููŠุฏู

5. Only for the qualified in knowledge and manners
Yearning for boundless virtue

ูฅ. ููุชู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู…ูุตู’ุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุนููˆ ุจูุฏูŽุนู’ูˆูŽุชููƒูู…
ุณููˆูŽู‰ ู…ูุฌููŠู’ุจููŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุญู’ุฑูŽุงุฑู ู…ูŽู†ูŽุงุฌููŠุฏู

6. Modesty is the mark of those who emulate him
Seeking meaning from him, the desired

ูฆ. ุณููˆูŽู‰ ุงู„ุฃูŽู‡ูู„ู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽุจู
ู…ูุคูŽู…ู‘ูู„ูŠู†ูŽ ู„ูููŽุถู’ู„ู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุฌู’ุญููˆุฏู

7. Since the dawn of time, he has told us
That perfection requires effort and striving

ูง. ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุณูุฑู‘ู ุดูุนูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏููŠู†ูŽ ุจูู‡ู
ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูู„ููŠู†ูŽ ุจูู…ูŽุบู’ุฒู‰ู‹ ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู

8. Let each daring soul gain a free life
And seek his own path in the land like thunder

ูจ. ู…ูŽุง ุฒูŽุงู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุจู’ุฏูŽุฅ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆู†ูŽุง
ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ุงู…ูŽ ุจูู…ูŽุณู’ุนูŽุงุฉู ูˆูŽู…ูŽุฌู’ู‡ููˆุฏู

9. He who exceeds his destined time
Exceeds mortality with undying fame

ูฉ. ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽุณููŠุฑูˆุง ุฅูู„ู‰ ุงู„ุบูŽุงุจูŽุงุชู ุณููŠุฑูŽุชูŽู‡ู
ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ููุฒู’ุชูู…ู’ ุจูู…ูŽู†ู’ุดููˆุฏู

10. Life itself is jihad, and jihad is proportional
To life, redeeming those who pay its price

ูกู . ูŠูŽุง ุนููŠุฏู ุฌูุฆู’ุชูŽ ุนูŽู„ู‰ ูˆูŽุนู’ุฏู ุชูุนูŠุฏู ู„ูŽู†ูŽุง
ุฃูˆู„ูŽู‰ ุญูŽูˆูŽุงุฏูุซููƒูŽ ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ุจูุชูŽุฃู’ูŠููŠุฏู

11. The least struggle is to protect oneโ€™s life from folly
To preserve an existence bound by limits

ูกูก. ุจู„ ูƒู†ุช ุนููŠุฏูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง
ู…ูŽุนู’ู†ู‰ู‹ ู„ูŽุทููŠููŒ ูŠูู†ูŽุงูููŠ ูƒูู„ู‘ูŽ ุชูŽุจู’ุนููŠุฏู

12. Muhammad endured the trials of his emigration
For a blessed cause, sublime and praised

ูกูข. ุฑูุฏูุฏู’ุชูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ ูŠูุณูŽุฑู‘ู ุงู„ู…ุคู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูู‡ู
ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒู†ู’ ุจูŽุงุฏูุฆุงู‹ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุงู‹ ู„ูุชูŽุนู’ูŠูŠุฏู

13. So many raids and battles he faced
Until he won empowerment and aid

ูกูฃ. ุฑูุณูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ู ู„ุงูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ ุจูู„ุงูŽ ู†ูŽุตูŽุจู
ูŠูุดู’ู‚ููŠ ุงู„ุฃูŽู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุบู’ุฑููŠุจู ูˆูŽุชูŽู†ู’ูƒููŠุฏู

14. Such is life, and jihad in proportion to it
Who ransoms it is ransomed

ูกูค. ุฑูุณูŽุงู„ูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุญูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุนูŽู„ู‰ ุฌูŽุจูŽู„ู
ู„ุงู†ู’ุฏูŽูƒู‘ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุถู’ุญูŽู‰ ุจูŽุทู’ู†ูŽ ุงูุฎู’ุฏููˆุฏู

15. Idolatry gained followers to strengthen it
In every fading land, consolidating

ูกูฅ. ูˆูŽู„ูŽูˆ ุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ู‡ูŽุง ุจูŽุญู’ุฑูŒ ู„ูŽุดูŽุจู‘ูŽ ู„ูŽุธูŽู‰ู‹
ูˆูŽุฌูŽูู‘ูŽ ูˆูŽุงู†ู’ู‡ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู ูƒูู„ู‘ู ุฌูู„ู’ู…ููˆุฏู

16. The ignorant pleased only with God as their slave
In idols of their own making

ูกูฆ. ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุฏู’ุนุงู‹ ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุกูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŠู‘ู ุจูู‡ูŽุง
ูˆูŽุจูŽุงุชูŽ ูููŠ ุฃูŽู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุณู’ู‡ููŠุฏู

17. Arrogant tyrants, heavily armed thugs
Aggressive beasts bound in chains

ูกูง. ูŠูŽู†ู’ูˆููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑุญู‘ูู„ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ูˆูŽุทูŽู†ู
ูˆูŽูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงู†ูุญูู‡ู ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงู†ู ู…ูŽูƒุจููˆุฏู

18. Obstinate in their divisions, their deliberations
Descend only to discord and disarray

ูกูจ. ูŠูŽูƒูŽุงุฏู ูŠูŽู…ู’ูƒูุซู ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฏูŽุงุฑูŽูƒูŽู‡ู
ุฃูŽู…ุฑู ุงู„ุฅูู„ู‡ู ู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽูˆู’ุนููˆุฏู

19. Their dispersed tribes cry out in the wilderness
Like camels wailing in wastelands

ูกูฉ. ููŽุฅูุฐู’ ุบูŽู„ุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูููŠ ุฅููŠุฐูŽุงุฆูู‡ู ุฎูŽุทูŽู„ุงู‹
ูˆูŽุดูŽุฑู‘ูŽุฏููˆุง ุชูŽุงุจูุนููŠู‡ู ูƒูู„ู‘ูŽ ุชูŽุดู’ุฑููŠุฏู

20. They cannot bear any rule but what upholds
The banner of their leader, warped and twisted

ูขู . ุฏูŽุนูŽุง ุงู„ู…ููˆูŽุงู„ููŠู†ูŽ ุฅูุฒู’ู…ุงุนูŽุงู‹ ู„ูู‡ูุฌู’ุฑูŽุชูู‡ู
ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฌูุจู’ู‡ู ุณููˆูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽู‡ู’ุทู ุงู„ุตู‘ูŽู†ุงุฏููŠุฏู

21. With what patience to dispel ignorance of the confident?
What resolve to humble the hunters?

ูขูก. ู…ูŽุถูŽู‰ ู‡ููˆูŽ ุงู„ุจูŽุฏู’ุกู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ู ูŠูŽุตู’ุญูŽุจูู‡ู
ูŠูุบูŽุงู…ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฒู’ู†ูŽ ูููŠ ุชูŽูŠู’ู‡ูŽุงุกูŽ ุตูŽูŠู’ุฎููˆุฏู

22. That young illiterate brought his nation together
All tribes unified, the elite and the lowly

ูขูข. ู…ููˆูŽุงู„ููŠุงู‹ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ุดูŽุทู’ุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูููŠ
ู„ูŽูŠู’ู„ู ุฃูŽุบูŽุฑู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุฏู’ู‡ูŽุงุฑู ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู

23. To the Furqan, this succession was wondrous
Indeed a sign of truth, though opposed

ูขูฃ. ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ุงุชู‘ูŽุฎุฐูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงุฑูŽ ุงู„ุฃูŽู…ููŠู†ูŽ ุญูู…ู‰ู‹
ูˆูŽู†ูŽุงู…ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุตูŽูุงู‡ู ู†ูŽูˆู’ู…ูŽ ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆุฏู

24. Taming two intractable clans with their creed
And their unity after idolatry

ูขูค. ุญูŽู…ูŽุงู‡ู ูˆูŽุดู’ูŠูŒ ุจูุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุบูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ุณูŽุฏูู„ูŒ
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฏู‘ูŽุฏููˆู‡ู ุดูŽุฑู‘ูŽ ุชูŽู‡ู’ุฏููŠุฏู

25. He paved the way on earth for his call
With his covenant to Christians and Jews

ูขูฅ. ูŠูŽุง ู„ูŽู„ู’ุนูŽู‚ููŠุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ู ูููŠ ุณูŽู‡ูŽุฑู
ุชูุคู’ุฐููŠู‡ู ุฃูŽูู’ุนูŽู‰ ูˆูŽูŠูŽุจู’ูƒููŠ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ุฌููˆุฏู

26. Beginning rule by consultation, perfecting
What Allah willed of justice and kindness

ูขูฆ. ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ููŠุฏูŽุฉูŽ ุฅูู†ู’ ุตูŽุญู‘ูŽุช ูˆูŽุฒูŽู„ู’ุฒูŽุงู„ูŽู‡ูŽุง
ู…ูููู†ูŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ููŽู‡ู’ูŠูŽ ุญูุตู’ู†ูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽู‡ู’ุฏููˆุฏู

27. This is the truth, affirmed by consensus
Who can refute it but the disputant?

ูขูง. ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุตู‘ูุญุงุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฎูŽุฑููˆุง ููŽุชูŽู„ูŽูˆู’ุง
ุณูŽุงุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุณู’ุฑู‰ู‹ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุฑู’ุตููˆุฏู

28. My fellow Muslims of Egypt, piety is your purpose
Wretched is the saying, โ€œa people not to be reckonedโ€

ูขูจ. ู…ูŽุง ุฌูู†ู’ุฏู ู‚ูŽูŠู’ุตูŽุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ ูƒูุณู’ุฑูŽู‰ ุฅูุฐุง ุงูู’ุชูŽุฎูŽุฑูˆุง
ูƒูŽู‡ูŽุคูู„ุงุก ุงู„ุฃูŽุนูุฒู‘ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุงุฑููŠุฏู

29. Laziness and the years have been too long
The days fly by, never to return

ูขูฉ. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูุฌูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุฌู…ู ุดูŽุงู‡ูุฏูู‡ูู…ู’
ููŽุฑู’ุณูŽุงู†ู ุฑููˆูŠูŽุง ู„ูุดูŽุฃู’ู†ู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุนู’ู‡ููˆุฏู

30. Rise to work that benefits the country, do not say
โ€œMy people, darken!โ€ Act, persevere!

ูฃู . ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู…ู’ ูˆูŽุถููŠูŽุงุกู ุงู„ุตู‘ูุจุญู ูƒุงุดูููู‡ูู…ู’
ุขู…ูŽุงู„ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ุณูŽุฑูŽุชู’ ูููŠ ู…ูู‡ู’ุฌูŽุฉู ุงู„ู’ุจููŠุฏู

31. By justice, your love, though opposed
No people have cherished justice but thrived

ูฃูก. ูููŠ ุญูŽูŠู’ุทูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุง ุดูŽุนู‘ูŽุช ุฃูŽุณูู†ู‘ูŽุชู‡ูู…ู’
ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุงู„ุธู‘ูู„ุงู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู‡ู’ุฑููŠู‘ูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ููˆุฏู

32. Do not weary, do not tire, your thirst
Is for a pool the nations race toward

ูฃูข. ุนูŽุงู†ูŽู‰ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ู…ูŽุง ุนูŽุงู†ูŽู‰ ุจูู‡ูุฌู’ุฑูŽุชูู‡ู
ู„ูู…ูŽุฃู’ุฑูŽุจู ูููŠ ุณูŽุจูŠู„ู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู

33. Learn every science, excel, and embrace
Every noble trait, with resolve

ูฃูฃ. ูˆูŽูƒูŽู…ู’ ุบูŽุฒูŽุงุฉู ูˆูŽูƒูŽู…ู’ ุญูŽุฑู’ุจู ุชูŽุฌูŽุดู‘ูŽู…ู‡ูŽุง
ุญูŽุชู‰ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุจูุชูŽู…ู’ูƒููŠู†ู ูˆูŽุชูŽุฃู’ูŠููŠุฏู

34. Free your minds from shackles, move unrestrained
And disregard the feet bound in chains

ูฃูค. ูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุฌูู‡ุงุฏูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽู‰
ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ููŽุงุฏูŽู‰ ุจูู‡ูŽุง ูููˆุฏููŠ

35. Egypt is the heart, and if it regains its health
The East is not lost, now made whole

ูฃูฅ. ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูููŽุงุญู ูƒูููŽุงุญู ุงู„ู…ูŽุฑู’ุกู ุนูŽู†ู’ ุณูŽููŽู‡ู
ู„ูู„ุงุญู’ุชูููŽุงุธู ุจูุนูู…ู’ุฑู ุฑูŽู‡ู’ู†ู ุชูŽุญู’ุฏููŠุฏู

36. The East is half the world with no deeds
But trading what profits and what destroys

ูฃูฆ. ู„ููŠูŽุบู’ู†ูŽู…ู ุงู„ุนูŽูŠู’ุดูŽ ุทูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‹ ูƒูู„ู‘ู ู…ูู‚ุชูŽุญูู…ู
ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุจู’ุบู ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุดูู‚ู‘ูŽุง ูƒูู„ู‘ู ุฑูŽุนู’ุฏููŠุฏู

37. While the West ascends, and the East only turns
To the past, counting and repeating

ูฃูง. ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฏูŽุง ุงู„ุฃูŽุฌูŽู„ูŽ ุงู„ู…ูŽุญู’ุชููˆู…ูŽ ู…ูŽุทู’ู„ูŽุจูู‡ู
ุนูŽุฏูŽุง ุงู„ููŽู†ูŽุงุกูŽ ุจูุฐููƒู’ุฑู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽู„ู’ุญููˆุฏู

38. Civilization complains of a body paralyzed
One half rising, one half inert

ูฃูจ. ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูุซู’ู„ููŠ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูƒูู…ู’
ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุตูŽูˆู’ุชููŠูŽ ูููŠูƒูู…ู’ ุตูŽูˆู’ุชู ุชูŽุฑู’ุฏููŠุฏู

39. Children of Egypt, upon you is an exalted duty
To revive the ancient vanished glory

ูฃูฉ. ู…ูŽุง ุฃูŽุซู’ู…ูŽุฑูŽุชู’ ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏููŠ ู„ุฃูู…ู‘ูŽุชู‡ู
ู…ูู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญูŽุงุชู ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽุชู’ู‡ูŽุง ู„ูุชูŽุฎู’ู„ููŠุฏู

40. Let the cub return, raised to prominence with you
And Egypt be eminent, head held high

ูคู . ูˆูŽุณูŽูˆู‘ูŽุฏูŽุชู’ู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุจูุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูู‡ูŽุง
ุทููˆูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุฎูŽู„ูู‚ูŽุชู’ ูููŠู‡ูŽุง ุจูุชูŽุณู’ูˆูŠุฏู

41. How beautiful is time when our Eid arrives
In truth of action and memory of glory

ูคูก. ุจูŽุฏูŽุง ูˆูŽู„ูู„ุดู‘ูุฑู’ูƒู ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุนูŒ ุชููˆูŽุทู‘ูุฏูู‡ู
ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุณู’ุฑูŽุญู ุจูŽุงุฏู ูƒูู„ู‘ูŽ ุชูŽูˆู’ุทููŠุฏู

42. East and West, two helpers free at last
From the envier's schemes against the envied

ูคูข. ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ููˆู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽุฑู’ุถูŽูˆู’ู†ูŽ ุฎูŽุงู„ูู‚ูŽู‡ูู…ู’
ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูƒูŽุนูŽุจู’ุฏู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุดูŽูƒู’ู„ู ู…ูŽุนู’ุจููˆุฏู

43. Two righteous vessels of knowledge and deeds
Freed from every fetter and servitude

ูคูฃ. ู…ุคูŽู„ู‡ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุตูู†ูŽุงุนูŽุชูู‡ูู…ู’
ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู…ูŽุนูŽุงุฏูู†ู ุฃูŽูˆ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู„ุงู…ููŠุฏู

44. No misstep by one but the other will correct
Guiding with wisdom, each difficulty resolved

ูคูค. ู…ูุณู’ุชูŽูƒู’ุจูุฑูˆู†ูŽ ุฃูุจูŽุงุฉู ุงู„ุถู‘ูŽูŠุฑู ุบูุฑู‘ู ุญูุฌู‰ู‹
ุซูู‚ูŽุงู„ู ุจูŽุทู’ุดู ู„ูุฏูŽุงู†ูŒ ูƒุงู„ุฃูŽู…ูŽุงู„ูŠุฏู

45. No conflict but in racing to spread
Benefit for all creation, far and wide

ูคูฅ. ู„ุงูŽ ูŠู†ู’ุฒูู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ูŠู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู ูููŠ ุชูŽููŽุฑู‘ู‚ูู‡ูู…ู’
ุฅูู„ุง ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูŽ ุชูŽุดู’ุชููŠุชู ูˆูŽุชูŽุจู’ุฏููŠุฏู

46. These fruits hoped for by all mankind
Will grow in your meadows, each sapling nurtured

ูคูฆ. ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุถูู…ู‘ู ุฏูุนูŽุงุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽุงุจูุฏูู‡ูู…ู’
ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุตููŠุญูŽ ูููŠ ุนููู’ุฑู ุนูŽุจูŽุงุฏููŠุฏู

47. For Egypt, the East, nay for both horizons
Ignore the claims of every obstinate foe of truth

ูคูง. ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูุทููŠู‚ููˆู†ูŽ ุญููƒู’ู…ูŽุง ุบูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽุง ุนูŽู‚ูŽุฏููˆุง
ู„ูุฐููŠ ู„ููˆูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽุงุกู ู…ูŽุนู’ู‚ููˆุฏู

48. Draw on Allah's blessings this year
The ominous elapsed, auspicious come

ูคูจ. ุจูุฃูŽูŠู‘ู ุญู„ู’ู…ู ู…ูุจููŠุฏู ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุซูู‚ูŽุฉู
ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ู ุนูŽุฒู’ู…ู ู…ูุฐูู„ู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุตู‘ููŠุฏู

49. Your hope forever fills souls, so reject
No good omen, nor dread any threat

ูคูฉ. ุฃูŽุนูŽุงุฏูŽ ุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ู’ููŽุชูŽู‰ ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽุชู‡ู
ุดูŽู…ู’ู„ุงู‹ ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูุฑู‘ู ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงุฌููŠุฏู

50. Success has appeared, and this crescent brings tidings
Of perfect completion in time unlimited

ูฅู . ู„ูŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุชูŽุงู„ููŠุฉู ุงู„ู’ููุฑู’ู‚ูŽุงู†ู ูููŠ ุนูŽุฌูŽุจู
ุจูŽู„ู’ ุขูŠูŽุฉู ุงู„ุญูŽู‚ู‘ู ุฅูุฐู’ ูŠูุจู’ุบูŽู‰ ุจูุชูŽุฃู’ูŠูŠุฏู

51. Tomorrow we will see the full moon adorning the sky
Capped with the seal of light, darkness dispelled

ูฅูก. ุตูŽุนู’ุจูŽุงู†ู ุฑูŽุงุถูŽู‡ูู…ูŽุง ุชูŽูˆู’ุญููŠุฏู ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูู‡ูู…ู’
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฐูู‡ูู…ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูุดู’ุฑูŽุงูƒู ุจูุชูŽูˆู’ุญููŠุฏู

ูฅูข. ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุชูŽู…ู’ู‡ููŠุฏุงู‹ ู„ูุฏูŽุนู’ูˆูŽุชูู‡ู
ุจูุนูŽู‡ู’ุฏูู‡ู ู„ูู„ู’ู…ูŽุณููŠุญููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู‡ููˆุฏู

ูฅูฃ. ูˆูŽุจูŽุฏู’ุฆูู‡ู ุงู„ุญููƒู’ู…ูŽ ุจูุงู„ุดู‘ูŽูˆุฑูŽู‰ ูŠูุชูู…ู‘ู ุจูู‡ู
ู…ูŽุง ุดุงุกูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏู’ู„ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฌููˆุฏู

ูฅูค. ู‡ูŽุฐุง ู‡ููˆ ุงู„ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุงู„ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ู
ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูููŽู†ู‘ูุฏูู‡ู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุจูุชูŽูู’ู†ููŠุฏู

ูฅูฅ. ุฃูŽูŠู’ ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠ ู…ูุตู’ุฑูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูุฏู‘ูŽ ุฏููŠู†ููƒูู…ู
ูˆูŽุจูุฆู’ุณูŽ ู…ุง ู‚ููŠู„ูŽ ุดูŽุนู’ุจูŒ ุบูŽูŠุฑู ู…ูŽุฌู’ุฏููˆุฏู

ูฅูฆ. ุทูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ุงุนูุณู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุนู’ูˆูŽุงู…ู ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉูŒ
ูˆูŽุงู„ุนูŽุงู…ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ุจูู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏู

ูฅูง. ู‡ูุจู‘ููˆุง ุฅูู„ู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ูŠูุฌู’ุฏููŠ ุงู„ู’ุจูู„ุงู‘ุฏูŽ ููŽู…ูŽุง
ูŠููููŠุฏูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงุฆูู„ูŒ ูŠูŽุง ุฃูู…ู‘ูŽุชูŠ ุณููˆุฏููŠ

ูฅูจ. ุณูŽุนู’ูŠุงู‹ ูˆูŽุญูŽุฒู’ู…ุงู‹ ููŽูˆุฏูŽ ุงู„ุนูŽุฏู’ู„ู ูˆูุฏู‘ููƒูู…ู
ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽูˆู’ุฏููˆุฏู

ูฅูฉ. ู„ุงูŽ ุชูŽุชู’ุนูŽุจููˆุง ู„ุงูŽ ุชูŽู…ูŽู„ู‘ููˆุง ุฅู†ู‘ูŽ ุธูŽู…ู’ุฃูŽุชูŽูƒูู…ู’
ุฅูู„ู‰ ุบูŽุฏููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู…ู ู…ูŽูˆู’ุฑููˆุฏู

ูฆู . ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู…ููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽุงู†ู’ุจูุบููˆุง ูˆูŽุฎูุฐููˆุง
ุจููƒูู„ู‘ู ุฎูู„ู’ู‚ู ู†ูŽุจููŠู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฐูŽ ุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู

ูฆูก. ูููƒู‘ููˆุง ุงู„ุนูู‚ููˆู„ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุตูููŠุฏู ุชูŽู†ู’ุทูŽู„ูู‚ููˆุง
ูˆูŽู…ูŽุง ุชูุจูŽุงู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุงู…ุงู‹ ุจูุชูŽุตู’ูููŠุฏู

ูฆูข. ู…ูุตู’ุฑู ุงู„ู’ููุคูŽุงุฏู ููŽุฅูู†ู’ ุชูุฏู’ุฑููƒู’ ุณูŽู„ุงูŽู…ูŽุชูŽู‡ูŽุง
ููŽุงู„ุดูŽุฑู’ู‚ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุญู‘ูŽุช ุจูู…ูŽูู’ุคููˆุฏู

ูฆูฃ. ุงู„ุดูŽุฑู’ู‚ู ู†ูุตู’ููŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุจูู„ุงูŽ ุนูŽู…ูŽู„ู’
ุณููˆูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุชูŽุงุนู ุจูู…ูŽุง ูŠูุถู’ู†ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠููˆุฏููŠ

ูฆูค. ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุจู ูŠูŽุฑู’ู‚ูŽู‰ ูˆูŽู…ุง ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ู ู…ูู†ู’ ู‡ูู…ูŽู…ู
ุณูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุชูููŽุงุชู ุฅูู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุงุถููŠ ูˆูŽุชูŽุนู’ุฏููŠุฏู

ูฆูฅ. ุชูŽุดู’ูƒููˆ ุงู„ุญูŽุถูŽุงุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฌูุณู’ู…ู ุงูŽุดูŽู„ู‘ูŽ ุจูู‡ู
ุดูŽุทู’ุฑูŒ ูŠูุนูŽุฏู‘ู ูˆูŽุดูŽุทู’ุฑูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุนู’ุฏููˆุฏู

ูฆูฆ. ุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุกูŽ ู…ูุตู’ุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุฌูŽู„ูŽู„ูŒ
ู„ูุจูŽุนู’ุซู ู…ูŽุฌู’ุฏู ู‚ูŽุฏููŠู…ู ุงู„ุนูŽู‡ู’ุฏู ู…ูŽูู’ู‚ููˆุฏู

ูฆูง. ููŽู„ู’ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุงู„ุดู‘ูŽุจู„ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุจููƒู
ู…ู’ ูˆูŽู„ู’ุชูŽุฒู’ู‡ูŽ ู…ูุตู’ุฑู ุจููƒูู…ู’ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌููŠุฏู

ูฆูจ. ู…ูŽุง ุฃูŽุฌู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู‡ู’ุฑูŽ ุฅูุฐู’ ูŠุฃู’ุชููŠ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุจูุนูู†ูŽุง
ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑูŽู‰ ุจูุชูŽู…ู’ุฌููŠุฏู

ูฆูฉ. ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ู ูˆุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุจู ู…ูุนู’ูˆูŽุงู†ูŽุงู†ู ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽู„ูŽุตูŽุง
ู…ูู†ู’ ุญูŽุงุณูุฏู ูƒูŽุงุฆูุฏู ูƒูŽูŠู’ุฏุงู‹ ู„ูู…ูŽุญู’ุณููˆุฏู

ูงู . ุตูู†ู’ูˆูŽุงู†ู ุจูŽุฑู‘ูŽุงู†ู ูููŠ ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽูููŠ ุนูŽู…ูŽู„ู
ุญูุฑู‘ูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุชูŽู‚ู’ูŠููŠุฏู ูˆูŽุชูŽุนู’ุจููŠุฏู

ูงูก. ู„ุงูŽ ููุนู’ู„ูŽ ูŠูุฎู’ุทููŠุกู ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ูŽุง
ุฅูู„ุง ุชูŽุฏูŽุงุฑูŽูƒูŽู‡ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุจูุชูŽุณู’ุฏููŠุฏู

ูงูข. ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูุตููˆู…ูŽุฉูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูููŠ ุงุณู’ุชูุจูŽุงู‚ูู‡ูู…ูŽุง
ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุนูู…ู‘ู ุจูู†ูŽูู’ุนู ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏู

ูงูฃ. ู‡ูŽุฐููŠ ุงู„ุซู‘ูู…ุงุฑู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ุฃูŽู†ูŽุงู…ู ู„ูŽู‡ูŽุง
ู…ูู†ู’ ุฑูŽูˆูŽุถููƒูู…ู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ู†ูŽุงู…ู ู†ูŽุงุถูุฑู ุงู„ู’ุนููˆุฏู

ูงูค. ู„ูู…ูุตู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ู ุจูŽู„ู’ ู„ูู„ู’ุฎูŽุงููู‚ูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุนุงู‹
ุฏูŽุนู’ ุฒูŽุนู’ู…ูŽ ูƒูู„ู‘ู ุนูŽุฏููˆู‘ู ุงู„ุญู‘ูŒู‚ ู…ูุฑู‘ููŠุฏู

ูงูฅ. ุฌููˆุฒููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุฑูŽูƒูŽุงุชู ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุงู…ูŽูƒูู…ู
ููŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุจูŽุฏู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ุญููˆุณูŒ ุจูู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู

ูงูฆ. ุฑูŽุฌูŽุงุคููƒูู…ู’ ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ู…ูู„ู’ู ุงู„ู†ู‘ูููˆุณู ููŽู…ูŽุง
ูŠูู†ู’ููŽู‰ ุจูุญูุณู’ู†ูŽู‰ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠููˆู‡ูŽู‰ ุจูุชูŽู‡ู’ุฏููŠุฏู

ูงูง. ุจูŽุฏูŽุง ุงู„ููŽู„ุงูŽุญู ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ู’ู‡ูู„ุงูŽู„ู ู„ูŽูƒูู…ู’
ุจูุดู’ุฑูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู…ุงู…ู ู„ููˆูŽู‚ู’ุชู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽู…ู’ุฏููˆุฏู

ูงูจ. ุบูŽุฏุงู‹ ู†ูŽุฑูŽู‰ ุงู„ุจูŽุฏู’ุฑูŽ ูููŠ ุทูุฑู’ุณู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ู…ูŽุญูŽุง
ุจูุฎูŽุงุชูŽู…ู ุงู„ู†ู‘ููˆุฑู ุฒูŽู„ุงู‘ูŽุชู ุงู„ุฏู‘ูุฌู‰ ุงู„ุณู‘ููˆุฏู