Feedback

O lesson of time, you have passed the limit with us

يا عبرة الدهر جاوزت المدى فينا

1. O lesson of time, you have passed the limit with us
Until we disdain to lament our past

١. يَا عِبْرَةَ الدَّهْرِ جَاوَزْتِ المَدَى فِينَا
حَتَّى لَيَأْنَفُ أَنْ نَنْعَاهُ مَاضِينَا

2. So the plain, wherein were our strongholds, is buried
And the sea, wherein were our pearls, is lost

٢. فَالسَّهْلُ قَدْ دُفِنَتْ فِيهِ مَعَاقِلُنَا
وَالبَحْرُ قَدْ فُقِدَتْ فِيهِ جَوَارِينَا

3. And from our glory decays what ambition upheld it
And from our renown diminishes what our builders constructed

٣. وَانْثَلَّ مِنْ عِزِّنَا مَا عَزَّ مَطْلَبُهُ
وَانْدَكَّ مِنْ مَجْدِنَا مَا شَادَ بَانِينَا

4. And reckoned a sin upon us what ennobles us
And reckoned exaltation for us what debases us

٤. وَعُدَّ ذَنْباً عَلَيْنَا مَا يُشَرِّفُنَا
وَعُدَّ رَفْعاً لَنَا مَا بَاتَ يُدْنِينَا

5. So the strong prevailed over us in our decline
Though truth is loftier, but it cannot avail us

٥. فَازَ القَوِيُّ عَلَيْنَا فِي تَضَاؤُلِنَا
وَالحَقُّ أَعْلَى وَلَكِنْ لَيْسَ يُغْنِينَا

6. No pride that the mighty conquers his contender
But that the weak, like us, surrenders

٦. لا فَخْرَ أَنْ يَغْلِبَ الأَقْوَى مُنَاضِلَهُ
بَلْ أَنْ يَدِينَ ضَعِيفٌ مِثْلَمَا دِينَا

7. O time, though you did not give our youth respite
Until you brought degeneration from our highs

٧. يَا دَهْرُ غِنْ كُنْتَ لَمْ تُمْهِلْ شَبِيبَتَنَا
حَتَّى أَدَلْتَ انْحِطَاطاً مِنْ مَعَالِينَا

8. You are the best nurturer of the ignorant
Like our ignorance that leaving prudence makes wretched

٨. فَأَنْتَ خَيْرُ مَرَبٍّ لِلأُولَى جَهِلُوا
كَجَهْلِنَا أَنَّ تَرْكَ الحَزْمِ يُشْقِينَا

9. So increase our afflictions until you rouse us
To make life for us however you hurl us down

٩. فَزِدْ مَصَائِبَنَا حَتَّى تُنَبِّهَنَا
تَكُنْ حَيَاةً لَنَا مِنْ حَيْثُ تُرْدِينَا

10. They drank resolve with the blood of their livers
While our past lies rusting in its scabbards

١٠. هُمُ سَقَوا بِدَمِ الأَكْبَادِ عَزْمَهُمُ
وَبَاتَ فِي صَدَأِ الأَغْمَادِ مَاضِينَا

11. Their loftiness came not from their heights
Nor did our lowness come from our low valley

١١. فَلَمْ تَجِئْهُمْ عُلاهُمْ مِنْ شَوَامِخِهِمْ
وَلَمْ يَجِئْ خَفْضَنَا مِنْ خَفْضِ وَادِينَا

12. Our labors in all the world, our words and deeds
In every clime were walkers straight

١٢. كَانَتْ عَمَالَتَنَا الدُّنْيَا بِأَجْمَعِهَا
وَالقَوْلُ وَالفِعْلُ فِي الأَقْطَارِ مَاشِينَا

13. When she who nurtured us became a wolf
Rome opposed, vying and contending with us

١٣. إِذَا الَّتِي أَرْضَعَتَْا ذِئْبَةٌ فَغَدَتْ
رُومَا تَصَدَّتْ تُبَارِينَا فَتَيرينَا

14. Until she smote us with overwhelming victory,
A hero of guile and might came to destroy us

١٤. حَتَّى رَمَتْنَا بِدَاهِي الظُّفْرِ طَاغِيَةٍ
فَتَى دَهَاءٍ وَبَأْسٍ جَاءَ يُفْنِينا

15. Among Rome’s youth who were used
To the fires of war and mixed with our demons

١٥. فِي فِتْيَةٍ مِنْ بَنِي الرُّومَانِ قَدْ أَلِفُوا
نَارَ الوَغَى فَحَكَوْا فِيهَا الشَّيَاطِينَا

16. They routed our armies, emptied our camps
Destroying our pulpits, attacking undeterred

١٦. أَرْدَوْا عَسَاكِرَنَا أَخْلَوْا دَسَاكِرَنَا
هَدُّوا مَنَائِرَنَا طَاغِينَ بَاغِينَا

17. And our troops were none but peasants
Who suffered the trial of formidable dragons

١٧. وَلَمْ يَكُنْ جُنْدُنَا إِلاَّ قَسَاوِرَة
أَبْلَوْا بَلاءَ الصَّنَادِيدِ الأَشَدِّينَا

18. But by the turn of fate they overcame them
So none of us survived but a handful

١٨. لَكِنَّ صَرْفاً مِنَ المَقْدُورِ غَالَبَهُمْ
فَمَا نَجَا مِنْهُمُ غَيْرُ الأَقَلِّينَا

19. Why after our city was pounded
And enemy rule stretched across our lands

١٩. مَا بَالُنَا بَعْدَ أَنْ دُكَّتْ مَدِينَتُنَا
وَامْتَدَّ حُكْمُ الأَعَادِي فِي نَوَاحِينَا

20. Did we become confused and drunken with weakness
And our hands helped them in our crumbling?

٢٠. صِرْنَا حَيَارَى سُكَارَى مِنْ تَخَاذُلِنَا
وَأَسْعَفَتْهُمْ يَدَانَا فِي تَلاشِينَا

21. So our abode and the universe its follower
Became their lodging and their clients our clients

٢١. وَأَصْبَحَتْ دَارُنَا وَالكَوْنُ تَابِعُهَا
مَثْوىً لَهُمْ وَمَوَالِيهِمْ مَوَالِينَا

22. By God, they did not overcome us where our hero remained
And met his death, and took hold of our forelocks

٢٢. تَاللهِ مَا غَلَبُونَا حَيْثُ بَاسِلُنَا
قَضَى قَتِيلاً وَنَالُوا مِنْ نَوَاصِينَا

23. But they overcame us when our crisis crowned them
Our supporters and placaters

٢٣. لَكِنَّهُمْ غَلَبُونَا حِينَ مَلَّكَهُمْ
أَزِمَّةَ الأَمْرِ شَادِينَا وَرَاضِينَا

24. For it is not they who are our enemies but our natures
Which have become most hostile to us

٢٤. فَمَا هُمُ بِأَعَادِينَا خَلائِقُنَا
هِيَ الَّتِي أَصْبَحَتْ أَعْدَى أَعَادِينَا

25. For today Rome is the world's pinnacle,
Rivaling the earth in its entrenchment and establishment

٢٥. أَليَوْمَ رُومَا هِيَ الدُّنْيَا وَصَوْلَتُهَا
تُنَافِسُ الأَرْضَ تَوْطِيداً وَتَمْكِينَا

26. While Athens is but a ruined bastion
Wherein lies prostrate our ignominy

٢٦. وَمَا أَثِينَةُ إِلاَّ مَعْقِلٌ خَرِبٌ
نُجِيلُ أَصْفَادَنَا فِيهِ مُذَالِينَا