Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

He is the pride of youth and the ideal man

هو فخر الشباب وهو الفتى

1. He is the pride of youth and the ideal man
May God protect him, unique among peers

١. هُوَ فَخْرُ الشَّبابِ وَهْوَ الفَتَى
يَحْفَظُهُ اللهُ فَاقِدُ النُّظرَاءِ

2. O wise one ahead of your years!
You have followed the path of the sages

٢. يَا حَكِيماً عَلَى الحَدَاثَةِ فِي السِّـ
ـنِّ تَقَدَّمْتَ سُنَّة الحُكَمَاءِ

3. We have never heard of an innovator
As generous as you in giving

٣. لَمْ نُحَدَّثُ عَنْ مُبْتَـ
ـكِرٍ مَا ابتَكَرْتَهُ فِي العَطَاءِ

4. Most generous out of passion, though slander
Follows the paths of desires

٤. أَكْثَرُ الجُودِ عَنْ هَوىً غَيْرَ أَنَّ الـ
ـرَّيْبَ يَقْفُو مَسَالِكَ الأَهوَاءِ

5. Your great deeds will last
As they stem from wisdom’s roots

٥. وَبَدِيعٌ فِي مَأْثَرَاتِكَ دَامَتْ
أَنَّها مِنْ وَلاَئِدِ الآرَاءِ

6. Relieving poverty, curing illness
And freeing from distress

٦. فَهْيَ تُغْنِي مِنْ فَاقَةٍ وَتُدَاوِي
مِن سَقَامٍ وَتَفْتَدِي مِن عَنَاءِ

7. How many souls you have ruled with blessings
Reaching what they missed of hopes

٧. كَمْ نُفُوسٍ مَلَكْتَهُنَّ بِنُعْمَى
وَصَلَتْ مَا قَطَعْنَهُ مِنْ رَجَاءٍ

8. Can sorrow reside in any heart
Other than those who did not give a helping hand?

٨. هَلْ يَحُلُّ السَّوَادَ فِي كُلِّ قَلْبٍ
غَيْرُ مَنْ جَادَ بِاليَدِ البَيْضَاءِ

9. The adornments of your reason are manifold
Shining in times of crisis with quick wit

٩. وَحُلَى العَقلِ فِيكَ شَتَّى وَأَحْلاَ
هَا لَدَى الأَزْمَةِ ابتِدَارُ الذَّكَاءِ

10. You look with a far-reaching gaze
Seeing what is hidden in the heart's darkness

١٠. تَنْظُرُ النَّظرَةَ البَعِيدَ مَدَاهَا
فَتَرَى مَا بُكِنُّ قَلْبُ الْخَفَاءِ

11. You avoid disaster in its origins
While it is an embryo in the womb of gloom

١١. تَتَّقي الخَطْبَ فِي مَظِنَّتهِ وهْـ
ـوَ جَنِينٌ فِي مُهْجَةِ الظَّلمَاءِ

12. Thus, thus are men of dignity
Live sublime and stay pure

١٢. هَكَذَا هَكَذَا الرِّجَالُ أُولُو العَزْ
مِ فَعِشْ سَائِداً وَدُمْ فِي صَفَاءِ

13. Achieve the goal you seek
Of pride, truth and nobility

١٣. وَابْلُغِ الغَايَةَ التِي تَبتْغِيها
مِنْ فَخَارٍ حَقٍّ وَمِنْ عَلْيَاءِ

14. May God protect you and the bride
In lasting joy, grace and comfort

١٤. صَانَكَ اللهُ وَالعَرُوسَ مَدِيداً
فِي سُرُورٍ وَنِعمَةٍ وَرِفاءِ