1. You taught us by example and pen
And by noble, honorable struggle

2. What effect the modern woman has
In all aspects of progress for nations

3. You saw a people suffering so you were
A mother to it when it faced the woes of orphanhood

4. And the blessings you were distinguished with
Did not prevent you from feeling pain

5. You looked to its present and future
With the gaze of one steadfast on truth

6. You were generous, delivering the commoners
From the betrayals of time and vengeance

7. Virtues made you nobly eminent
And ignited a light atop the flag

8. How apt it is for the East to see a ray
Emerging from its darkness

9. And the clearest path to rise
From the slopes of its arrogance to the peaks

10. You polished a mirror for the modern woman
To show her perfection from nations

11. And every eloquent, lucid verse
You collected the masterpieces of wisdom in

12. With every beloved oral tradition
Drawing to decency from the essence of speech

13. A call awakening the slumberous
For too long, imaginations in dreams

14. And it is time for resolves to be unleashed
From that inherited, ancient stillness

15. Our need is for a family founded
On what our age requires of systems

16. Right for survival, safe,
Its manners and minds from sickness

17. A spouse who understands she who shares
His life with pacts and commitments

18. And a wife who observes for her and him
With reason and justice the most sacred sanctuaries

19. And a household whose upbringing is tended
No distinction between children in allotment

20. If the boys are not raised by reasonable women
How can morals and traits be reformed

21. Or if the girls are not guarded by the well-mannered
Where will they take refuge if home crumbles

22. The family, the small nation, if
It rises, both will stand on solid ground

23. What value is the living whose half is fatigue
And half is in existence like the nonexistent

24. Speak of the modern woman whatever
You wish and don't worry about accusations

25. And don't fear that the stumbling of those
Who stumble impedes the tide of sweeping change

26. Did not Egypt see on her day of awakening
Among the battle lines of foes and aggressors

27. What the strong, safeguarded woman had
Of patience, audacity, and resolve

28. How did she not terrify the pigeons or
Be one of the defeated among the ashes

29. And how she shone though knowledge brings her
The best test in championing knowledge

30. She who seeks for herself a free homeland
Will you accept injustice if she is wronged

31. Then be fair, o people, and be just
And purify your minds of delusions