Feedback

O you who bring back the past to those longing for it

ูŠุง ู…ุฑุฌุน ุงู„ู…ุงุถูŠู† ู…ู† ุฃุฑู…ุงุณู‡ู…

1. O you who bring back the past to those longing for it
In this age, there is enough to preoccupy them

ูก. ูŠูŽุง ู…ูุฑู’ุฌูุนูŽ ุงู„ู…ูŽุงุถููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ู…ูŽุงุณูู‡ูู…ู’
ูููŠ ุงู„ุนูŽุตู’ุฑู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒู’ูููŠู‡ู ู„ูู„ุฃู…ู’ุชูŽุงุนู

2. Do you return them so the erudite may benefit
From varieties of sight and hearing?

ูข. ุฃูŽุชูุนููŠุฏูู‡ูู…ู’ ู„ููŠูŽูููŠุฏูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุงุจู ุงู„ุญูุฌูŽู‰
ุจูุทูŽุฑูŽุงุฆููู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŠูŽุฉู ูˆูŽุณูŽู…ูŽุงุนู

3. If you are talented, does your aim rise above
Being described as accomplished and creative?

ูฃ. ูˆูŽุฅุฐูŽุง ุฃูŽุฌูŽุฏู’ุชูŽ ููŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽุฑูŽุงู…ููƒูŽ ููˆู’ู‚ูŽ ุฃูŽู†ู’
ูŠูŽุตููููˆูƒูŽ ุจูุงู„ุฅูุชู’ู‚ุงู†ู ูˆูŽุงู„ุฅุจู’ุฏูŽุงุนู

4. Why a return of Othello and his fortunes
Death of deceivers and downfall of the crafty?

ูค. ู„ูู…ูŽ ุนูŽูˆู’ุฏู ุฃููˆุชูู„ู„ูˆ ูˆูŽุนูู‚ู’ุจูŽู‰ ุญูŽุงู„ูู‡ู
ู…ูŽูˆู’ุชู ุงู„ุบูŽุดููˆู…ู ูˆูŽุตูŽุฑู’ุนูŽุฉู ุงู„ุฎูŽุฏู‘ูŽุงุนู

5. Or Hamletโ€™s return and the decree which struck him down
Hitting the core of his greedy uncle?

ูฅ. ุฃูŽูˆู’ ุนูŽูˆู’ุฏู ู‡ูŽู…ู’ู„ูุชูŽ ูˆูŽุงู„ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุฑูŽู…ูŽูŠ ุจูู‡ู
ูุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ู…ูู‡ู’ุฌูŽุฉูŽ ุนูŽู…ู‡ู ุงู„ู…ูุทู’ู…ูŽุงุนู

6. Or Romeo whose blood was wasted in
Revenge for an old feud

ูฆ. ุฃูŽูˆู’ ุฑููˆูู…ูŠููˆ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ุงู„ู…ูŽู‡ู’ุฏููˆุฑู ูููŠ
ุซุงุฑู ุชุฎูŽู„ู‘ูŽููŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏููŠู…ู ู†ูุฒูŽุงุนู

7. Or William fulfilling his vow to God amidst
The infighting of religions and sects

ูง. ุฃูŽูˆู’ ูˆูู„ูŠูŽู…ู ุงู„ูˆูŽุงูููŠ ุจูู†ูŽุฐู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ูููŠ
ู…ูุชุทูŽุงุญูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุฏู’ูŠูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุนู

8. Or that redeemer who sacrificed his father out of
Love, the best of sons and the bravest of the valiant

ูจ. ุฃูŽูˆู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ููŽุงุฏููŠ ุฃูŽุจุงู‡ู ุจูุญูุจู‘ูู‡ู
ู„ุฐู’ุฑูŠูู‚ู ุฎูŠู’ุฑู ุงุจู’ู†ู ูˆูŽุฎูŠู’ุฑู ุดูุฌูŽุงุนู

9. Make your audiences laugh at times or make them cry
Or please them with rhythmic compositions

ูฉ. ุฃูŽุถู’ุญููƒู’ ุฌู…ููˆุนูŽูƒ ุชุงุฑุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ูƒูู‡ูู…ู’
ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฑู’ุถูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุญุงุณูู†ู ุงู„ุฅูŠู‚ูŽุงุนู

10. Bring back to them the past with its men
Its principles, solutions, and norms

ูกู . ูˆุฃูŽุนูุฏู’ ุฅูู„ูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู…ูŽุถู‰ ุจูุฑูุฌูŽุงู„ูู‡ู
ูˆูŽุฃูุตููˆู„ูู‡ู ูˆูŽุญูู„ุงูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ุถุงุนู

11. Glamorize virtue, do not let desire sway you
Or make them fall for it and overdo persuasion

ูกูก. ูˆูŽุงู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ูุถููŠู„ูŽุฉูŽ ุนู†ู’ ู‡ูˆู‰ู‹ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุบู’ุฑูู‡ูู…ู’
ุจูุบุฑูŽุงู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุบูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุฅูู‚ู’ู†ูŽุงุนู

12. I see theatre as moral education
Amidst the tribulations of sights and sounds

ูกูข. ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู…ุซููŠู„ูŽ ุจูŽุนู’ุซุงู‹ ูˆูŽุงุนูุธุงู‹
ูููŠ ููุชู’ู†ูŽุฉู ุงู„ุฃูŽุจู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุนู