Feedback

We both lost a mother,

كلانا فاقد أما

1. We both lost a mother,
And one whose heart is broken with sorrow.

١. كِلانَا فَاقِدٌ أُمَّا
وَمَفْطُورُ الحَشَى غَمَّا

2. Has this world shown mercy,
To us in its comforts at all?

٢. أَرَأَفَتْ هَذِهِ الدُّنْيَا
لَنَا فِي رَاحِهَا سُمَّا

3. And did it, to one who is forbearing,
Leave before us any forbearance?

٣. وَهَلْ أَبْقَتْ لِذِي حُلُمٍ
بِهَا مِنْ قَبْلِنَا حِلْمَا

4. The harshest killing for the weaned one
Is its killing of a boy.

٤. أَشَدَّ القَتْلِ لِلْمَنْطِيقِ
فِيهَا قَتْلُهَا غِلْمَا

5. My brother, loving and I wished,
If only it did not make you an orphan.

٥. أَخِي وِدّاً وَكُنْتُ أَوَدُّ
لَوْ لَمْ تَغْدُهُ يُتْمَا

6. Indeed, the days have uncovered for you,
From their secrets, a step.

٦. لَقَدْ كَشَفَتْ لَكْ الأَيَّا
مُ عَنْ أَسْرَارِهَا قِدْمَا

7. So, with their newness, have they increased you,
In understanding what goes on in them?

٧. فَهَلْ بِجَدِيدِهَا زَادَتْكَ
لِلجَارِي بِهَا فَهْمَا

8. And O you, whom the stars inclined,
At the zenith of the highest ascent,

٨. وَيَا مَنْ أَطْلَعَتْ أَنْطُو
نَ فِي أَوْجِ العُلَى نَجْمَا

9. And gave virtues it lowered him,
To the most high position.

٩. وَآتَتْهُ فَضَائِلَ أَنْزَلَ
تْهُ المَنْزِلَ الأَسْمَى

10. So the Orient spread from the signs,
Of its beautiful one whatever it spread.

١٠. فَعَمَّ الشَّرْقُ مِنْ آيَا
تِهَا الحَسْنَاءِ مَا عَمَّا

11. Indeed, you had the best,
And you were rewarded with blessings.

١١. لَقَدْ كَانَتْ لَكَ الحُسْنَى
وَقَدْ جُوزِيتَ بِالنعْمَى

12. And the homelands will not forget for you,
That great favour.

١٢. وَلَنْ تَنْسَى لَكَ الأَوْطَا
نَ تِلْكَ المِنَّةَ العُظْمَى